
1
00:02:03,356 --> 00:02:08,521
[Leo]: Sono in un posto nuovo. C'è
in realtà una sorta di purezza assoluta,

2
00:02:08,595 --> 00:02:13,862
senza cicatrici né tracce,
dove la vita comincia a svolgersi.

3
00:02:13,933 --> 00:02:18,529
Se un posto simile esiste, per me
è il parco della mia infanzia.

4
00:02:51,804 --> 00:02:56,400
Nel parco a mezzogiorno l'ho vista
e ho scritto questo:

5
00:02:56,476 --> 00:02:58,467
"Lei era nella mia mente,

6
00:02:58,545 --> 00:03:03,710
il colore della sua pelle era sorprendente,
capezzoli del colore delle labbra nude.

7
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
Era fatta di carne
e ciglia."

8
00:03:39,786 --> 00:03:42,880
Ok, dai
io una sigaretta. Oh...

9
00:03:42,956 --> 00:03:44,890
OK

10
00:04:20,026 --> 00:04:23,154
Lo sai se qualcuno
era passare di lì,

11
00:04:23,229 --> 00:04:27,495
vedrebbero una donna nuda essere
accarezzato da un uomo nudo.

12
00:04:27,567 --> 00:04:30,058
Allora tutti avrebbero bisogno di un binocolo.
Sì?

13
00:04:30,136 --> 00:04:32,627
Sì.

14
00:04:32,705 --> 00:04:36,971
Si ecciterebbero?
Perché no? Lo so.

15
00:04:37,043 --> 00:04:38,977
Dio...

16
00:04:43,049 --> 00:04:45,677
Non sono riuscito nemmeno a ipnotizzarti
ieri sera.

17
00:04:45,752 --> 00:04:49,381
Le mie labbra erano troppo doloranti
dal bacio.

18
00:04:49,455 --> 00:04:54,552
Ah... Anche il mio.

19
00:04:54,627 --> 00:05:00,998
Sai, anche con la finestra
aperta, questa stanza puzza di letto!

20
00:05:01,067 --> 00:05:05,766
Questo perché non l'abbiamo fatto
stato fuori in 5 giorni.

21
00:05:05,838 --> 00:05:10,275
È passato così tanto tempo?
Almeno.

22
00:05:12,145 --> 00:05:16,878
Hai freddo?
Non così.

23
00:05:16,949 --> 00:05:22,012
Hai fame?
Non per un'altra acciuga!

24
00:05:22,088 --> 00:05:25,387
Le acciughe sono tutto ciò che abbiamo.
Non avremmo dovuto comprare

25
00:05:25,458 --> 00:05:28,086
roba così costosa. Non è così
abbastanza andare con l'arredamento.

26
00:05:28,161 --> 00:05:30,755
Potrei restare così
questo per sempre.

27
00:05:38,404 --> 00:05:43,740
[Leo]: Ha usato la parola "per sempre", ma
Non volevo altro che il qui e ora,

28
00:05:43,810 --> 00:05:46,938
senza alcuna garanzia se non la propria
vivida intensità.

29
00:05:47,013 --> 00:05:49,538
Ehi...

30
00:05:49,615 --> 00:05:52,311
Non spaventarmi, ok?

31
00:05:59,826 --> 00:06:02,761
Un bacio?
Sì.

32
00:06:02,829 --> 00:06:05,161
[Leo]: Per lei, un bacio avanti
la spalla era rassicurante.

33
00:06:11,003 --> 00:06:15,303
Per me, un bacio sulla carne nuda
potrebbe essere solo una domanda.

34
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
Da sempre
al qui e ora.

35
00:06:21,581 --> 00:06:24,778
Userei il vecchio
per riportarla indietro.

36
00:06:33,226 --> 00:06:37,162
Cosa sta facendo?
Sta giocando con un gatto.

37
00:06:41,501 --> 00:06:43,969
OH!
EHI!

38
00:06:44,036 --> 00:06:46,436
Ei, tu!

39
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
EHI!
Ah...

40
00:07:08,928 --> 00:07:12,261
Ah... acciughe.

41
00:07:14,634 --> 00:07:17,762
Forse non dovevamo avere paura
lui via così.

42
00:07:17,837 --> 00:07:20,237
Quel ragazzo probabilmente stava morendo di fame.

43
00:07:20,306 --> 00:07:24,675
Ah, Leo, stava andando
mangiare quella cosa?

44
00:07:24,744 --> 00:07:27,076
È disgustoso.

45
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
È tutto relativo.

46
00:07:33,286 --> 00:07:37,188
Sai, non abbiamo avuto molto
dormire negli ultimi due giorni.

47
00:07:37,256 --> 00:07:39,588
Perché non provi a prenderne un po'?

48
00:07:39,659 --> 00:07:42,822
OK. Dammi solo un bacio.

49
00:07:49,769 --> 00:07:51,532
Vai a dormire.

50
00:08:12,725 --> 00:08:16,161
Va bene, ne ho uno per te.

51
00:08:16,229 --> 00:08:20,598
Perché le borse marroni sono piene?
di pane bianco così brutto?

52
00:08:20,666 --> 00:08:23,533
Sono felice che tu l'abbia chiesto, Krantz.

53
00:08:23,603 --> 00:08:25,764
È una sorta di fragilità
per il corpo umano.

54
00:08:25,838 --> 00:08:29,035
Se un drogato andasse in giro con
la siringa che gli pende dalla bocca,

55
00:08:29,108 --> 00:08:31,975
proveresti lo stesso disgusto.

56
00:08:32,078 --> 00:08:34,512
È come un intestino visibile.

57
00:08:34,580 --> 00:08:36,639
Buon Breavman, ho pensato
conosceresti la risposta.

58
00:08:40,620 --> 00:08:42,588
Oh mio Dio!

59
00:08:46,025 --> 00:08:48,425
Tamara!

60
00:08:48,494 --> 00:08:51,952
La ricordi?
È andata a scuola con noi.

61
00:08:52,198 --> 00:08:53,961
Quella è Tamara?
O si!

62
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Vedi, non la riconosci
perché allora era davvero grassa.

63
00:08:56,235 --> 00:09:02,834
Sai, se fossi a scuola con lei
in questo momento la starei ipnotizzando?

64
00:09:02,909 --> 00:09:05,503
Oh, non dirmi che hai perso
i tuoi poteri magici!

65
00:09:05,578 --> 00:09:08,274
Sai perché la voglio?

66
00:09:08,347 --> 00:09:12,443
Non riesco a immaginare.
Ehi...

67
00:09:12,552 --> 00:09:17,319
ti sbagli Krantz. È perché
vive a 1 strada di distanza da me.

68
00:09:17,390 --> 00:09:19,358
Aspetta un secondo, ho pensato
hai detto che non la conoscevi?

69
00:09:19,425 --> 00:09:21,450
Io no, ma lei è mia...

70
00:09:21,527 --> 00:09:25,224
allo stesso modo in cui questo parco è mio,
e questa panchina è mia.

71
00:09:25,298 --> 00:09:29,928
Molto presto sarò in una stanza
con lei, io e lei sola,

72
00:09:30,002 --> 00:09:31,936
circondato da una stanza.

73
00:09:32,004 --> 00:09:34,768
Hm... Buona fortuna amico mio.

74
00:09:46,886 --> 00:09:51,118
<i>Non posso seguirti</i>
<i>amore mio</i>

75
00:09:53,926 --> 00:09:55,860
<i>Non puoi seguirmi</i>

76
00:09:57,930 --> 00:10:06,668
<i>Io sono la distanza che metti in mezzo</i>
<i>Tutti i momenti che saremo</i>

77
00:10:08,708 --> 00:10:14,704
<i>Tu sai chi sono</i>
<i>Hai fissato il sole</i>

78
00:10:16,983 --> 00:10:23,252
<i>Beh, io sono quello che ama</i>
<i>Cambiare da niente a uno</i>

79
00:10:33,366 --> 00:10:36,893
<i>A volte ho bisogno di te nuda</i>

80
00:10:39,672 --> 00:10:41,936
<i>A volte ho un bisogno selvaggio di te</i>

81
00:10:45,277 --> 00:10:50,715
<i>Ho bisogno che tu porti</i>
<i>i miei figli in e</i>

82
00:10:50,783 --> 00:10:54,719
<i>Ho bisogno che tu uccida un bambino</i>

83
00:10:54,787 --> 00:10:58,086
<i>Tu sai chi sono</i>

84
00:10:58,157 --> 00:11:02,958
<i>Hai fissato il sole</i>

85
00:11:03,029 --> 00:11:11,528
<i>Beh, io sono quello che ama</i>
<i>Cambiare da niente a uno</i>

86
00:11:15,241 --> 00:11:19,371
[Leo]: Quando ripenso alla mia infanzia,
Cerco di ricordare i segreti.

87
00:11:19,445 --> 00:11:23,939
Come ci si sente a sapere le cose
Non avevo parole da dire?

88
00:11:24,016 --> 00:11:30,717
E l'enigma più grande... le ragazze che
sono cresciuta fino a diventare la donna che ho amato,

89
00:11:30,790 --> 00:11:35,591
com'era che eravamo così legati?
una complicità di piacere,

90
00:11:35,661 --> 00:11:39,825
e ora tutto cresce
in parole?

91
00:11:39,899 --> 00:11:42,333
Cosa fai?

92
00:11:42,401 --> 00:11:44,961
Ehi, Leone!
Che cosa?

93
00:11:45,037 --> 00:11:48,564
Che diavolo stai facendo?
Scavo.

94
00:11:48,641 --> 00:11:50,734
Archeologia autobiografica,
amico mio,

95
00:11:50,810 --> 00:11:53,677
un filo nel labirinto della vita
così posso tornare sui miei passi.

96
00:11:53,746 --> 00:11:56,579
Sì, come se lo sapessi
dove stai andando.

97
00:11:56,649 --> 00:11:58,913
New York.

98
00:11:58,984 --> 00:12:01,452
Vai a New York?
No, andiamo a New York.

99
00:12:01,520 --> 00:12:05,183
Ah, ah, ah!
Cosa sei, fatto?

100
00:12:05,257 --> 00:12:08,590
Mi perdo già abbastanza con te qui
a Montreal, grazie mille,

101
00:12:08,661 --> 00:12:12,290
ma tu vai avanti. Vai avanti
il tuo viaggio alla scoperta di te stesso.

102
00:12:12,364 --> 00:12:14,298
[Bambini che cantano
in sottofondo, suonando.]

103
00:12:25,111 --> 00:12:26,578
Cosa c'è di così interessante?

104
00:12:26,645 --> 00:12:29,443
Lui mi ricorda
di me stesso da bambino, Krantz.

105
00:12:29,515 --> 00:12:31,574
Questo è un presagio
per la scoperta di sé.

106
00:12:31,650 --> 00:12:34,585
No, lo conosco. E' da mia madre
campo estivo. E' un ragazzo speciale.

107
00:12:34,653 --> 00:12:36,587
Veramente?
Sì.

108
00:12:41,494 --> 00:12:45,328
Le piacciono i fiori, signore?
Adoro i fiori!

109
00:12:45,397 --> 00:12:46,921
Sono Leone.

110
00:12:46,999 --> 00:12:49,399
Sono Martin e mi piace
contare i petali.

111
00:12:49,468 --> 00:12:51,095
O si? Ah, ah, ah...

112
00:12:51,170 --> 00:12:53,035
Martin, a casa adesso!
CIAO!

113
00:12:53,105 --> 00:12:55,073
Krantz, come stai?
Bene.

114
00:12:55,141 --> 00:12:57,006
Ti godi il sole?
Quello sono.

115
00:12:57,076 --> 00:13:00,341
Saluti a tua madre e diglielo
Chiamerò per il campo.

116
00:13:00,412 --> 00:13:03,643
OK.
Dai! Ehm...

117
00:13:03,716 --> 00:13:05,047
Ciao!
Ciao!

118
00:13:05,117 --> 00:13:06,880
Addio, Martino!

119
00:13:34,046 --> 00:13:38,312
Quindi immagino che sia questo?
Parti per New York?

120
00:13:38,384 --> 00:13:42,013
Non è per sempre.
Sì, beh, vuoi che finisca.

121
00:13:42,087 --> 00:13:44,078
Non l'ho mai detto.

122
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
E se andassi a New York allora?
con te?

123
00:13:47,026 --> 00:13:52,521
Ascolta, devo farlo entro
me stesso, così posso essere libero dalle cose.

124
00:13:52,598 --> 00:13:54,862
Bene, allora posso andare
a New York da solo

125
00:13:54,934 --> 00:13:57,425
sentirsi liberi dalle cose
proprio come te.

126
00:13:57,503 --> 00:14:00,165
Non potevi fermarmi
dal farlo, potresti?

127
00:14:00,239 --> 00:14:02,173
OK. facciamo un gioco.
OK.

128
00:14:02,241 --> 00:14:05,677
Ci incontriamo per caso a New York,
allora è il destino; se non lo facciamo, allora...

129
00:14:05,744 --> 00:14:10,545
Dio! Un viaggio del genere potrebbe regalarmi
tutto il tempo per odiarti davvero.

130
00:14:10,616 --> 00:14:13,744
Leo il bastardo.
Sì.

131
00:14:13,819 --> 00:14:17,220
Mhm...

132
00:14:17,289 --> 00:14:19,223
E ti amo.

133
00:14:27,466 --> 00:14:32,028
[Leone]: E la città mi trasse indietro,
come sempre, nel mio passato.

134
00:14:38,143 --> 00:14:40,873
[Telefono]: Pronto?
Krantz, credo di aver appena visto Lisa!

135
00:14:40,946 --> 00:14:43,244
Smettila di urlare! Dove sei?
Oh, vado ad Atwater,

136
00:14:43,315 --> 00:14:45,283
ma riguarda Lisa,
Penso di vedere Lisa!

137
00:14:45,351 --> 00:14:46,579
Lisa?
Sì.

138
00:14:46,652 --> 00:14:48,847
La sto guardando proprio adesso.
Come appare?

139
00:14:48,921 --> 00:14:52,049
Krantz, un biondo dalla faccia aperta
senza linee familiari,

140
00:14:52,124 --> 00:14:54,183
quindi potresti fare qualsiasi cosa
ne vuoi.

141
00:14:54,260 --> 00:14:56,592
Bene, vai a prenderla!
Questo è quello che sto facendo.

142
00:15:01,967 --> 00:15:03,935
Lisa!

143
00:15:04,003 --> 00:15:07,234
Signor Breavman, wow!
Cosa stai facendo qui?

144
00:15:07,306 --> 00:15:09,934
Ah, beh, torno indietro
con mio marito.

145
00:15:10,009 --> 00:15:11,476
E tu?

146
00:15:11,543 --> 00:15:13,170
Sono ancora qui
ma vado a New York.

147
00:15:13,245 --> 00:15:17,705
Allora, cosa stai facendo? Studiando?
No. Sto solo cercando.

148
00:15:22,388 --> 00:15:25,983
Ehi, vuoi andare?
per un drink?

149
00:15:26,058 --> 00:15:28,652
Oh, non posso. Sto portando
alcune cose a mio zio

150
00:15:28,727 --> 00:15:31,696
e poi incontrerò Carl, e...
oh, sono già a mezz'ora. tardi com'è.

151
00:15:31,764 --> 00:15:33,288
Che ne dici di domani?

152
00:15:33,365 --> 00:15:35,890
Ah, cavolo Leo,
Mi piacerebbe ma...

153
00:15:35,968 --> 00:15:39,233
Domani tornerò a Vancouver, ma sì
certo che ci rivedremo presto.

154
00:15:39,305 --> 00:15:44,072
Sì, inevitabilmente.

155
00:15:44,143 --> 00:15:47,738
[Leo]: E Lisa, la donna, guidava
torno da Lisa la bambina.

156
00:15:55,321 --> 00:15:57,255
Cara signora Kaplan,

157
00:15:57,323 --> 00:16:01,692
Devo informarti che la tua malattia
è più grande di quanto si pensasse a prima vista.

158
00:16:01,760 --> 00:16:04,820
Non abbiamo altra scelta che fare
l'operazione.

159
00:16:04,897 --> 00:16:08,663
Sei sicuro di non poter fare nulla?
altro? Non mi piacciono le operazioni.

160
00:16:08,734 --> 00:16:10,793
Chirurgo Breavman,
uno dei migliori del nostro paese,

161
00:16:10,869 --> 00:16:12,928
si esibirà
l'operazione.

162
00:16:13,005 --> 00:16:16,736
Dottor Breavman, farà male?
Non deve preoccuparsi, signora Kaplan.

163
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
Ti addormenterai.
Sarà come un sogno.

164
00:16:19,011 --> 00:16:20,376
Non sentirai nulla.

165
00:16:20,446 --> 00:16:21,970
Il chirurgo ora te lo darà
un'iniezione.

166
00:16:33,759 --> 00:16:36,626
Proprio sul fondo.
Per favore girati e spogliati.

167
00:16:36,695 --> 00:16:39,027
La regola era solo
sul fondo.

168
00:16:39,098 --> 00:16:43,034
Quella è stata l'ultima volta!
Uffa!

169
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
Qual è il problema?
con lui?

170
00:17:08,794 --> 00:17:11,388
Ok, mi sto vestendo.

171
00:17:11,463 --> 00:17:14,455
E' perfetta, vero?

172
00:17:14,533 --> 00:17:19,163
Cosa c'è di così perfetto in lei?
Qualunque cosa! Non hai visto?

173
00:17:52,137 --> 00:17:54,970
[Leo]: E ora abbiamo giocato
la fine del gioco.

174
00:17:55,040 --> 00:17:58,009
Vincitori e vinti si arrendono
le loro mani per l'ultima volta.

175
00:18:10,489 --> 00:18:13,583
Tamara ti abilito
per porre le domande giuste.

176
00:18:17,029 --> 00:18:18,963
Cosa stai scrivendo?

177
00:18:21,333 --> 00:18:23,301
E' per te.

178
00:18:23,368 --> 00:18:26,997
Beh, sono proprio qui, Leo.
Puoi leggermelo.

179
00:19:06,678 --> 00:19:13,174
Quindi il mio corpo non lascia cicatrici
su di te, né lo farò mai.

180
00:19:13,252 --> 00:19:16,619
È una poesia.

181
00:19:16,688 --> 00:19:18,849
Oh, vero?
Sì.

182
00:19:18,924 --> 00:19:20,858
Sembra più un bacio d'amore
per me.

183
00:19:39,611 --> 00:19:42,011
Dove stai andando?

184
00:19:42,080 --> 00:19:44,981
sto per uscire
per un po' d'aria.

185
00:19:45,050 --> 00:19:47,450
Conosci Leo, per essere uno stallone così duro
ti giri e corri abbastanza facilmente.

186
00:19:51,790 --> 00:19:55,783
L'ho scritto per te, Tamara.
E'...

187
00:19:55,861 --> 00:19:57,920
È così che mi sento, e tu lo sei
non sei interessato?

188
00:19:57,996 --> 00:20:01,261
Queste sono solo parole, Leone; lo sono
non sentimenti. Questo non è reale, è...

189
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Sono reale.
Ti amo, ed è vero.

190
00:20:08,907 --> 00:20:11,842
Stai semplicemente vivendo dentro
la tua testa.

191
00:20:11,910 --> 00:20:15,744
Non puoi... non puoi fingere una cosa del genere
questo non è successo tra di noi.

192
00:20:26,425 --> 00:20:30,862
Mara, non ho mai avuto intenzione di esserlo
quello di farti del male.

193
00:20:30,929 --> 00:20:36,026
Grazie. E' davvero dolce
di te, Leone. Grazie mille.

194
00:20:36,101 --> 00:20:38,035
Esci e basta. Andare.

195
00:20:41,907 --> 00:20:44,899
Dio, cosa stai aspettando?

196
00:20:44,977 --> 00:20:47,241
Questa stanza è già abbastanza disgustosa
senza di te dentro.

197
00:20:50,382 --> 00:20:52,942
[Leo]: Era qualcosa
distante.

198
00:20:53,018 --> 00:20:56,044
Niente a che fare con me.

199
00:20:56,121 --> 00:20:58,055
Una ragazza in una tragedia lontana.

200
00:21:02,160 --> 00:21:07,063
Quindi l'immagine di Tamara è stata travolta
dall'enigma della mia infanzia,

201
00:21:07,132 --> 00:21:10,795
e ancora il mistero della connessione
con le donne che ho abbracciato.

202
00:21:16,341 --> 00:21:22,576
<i>Mentre la nebbia se ne va</i>
<i>nessuna cicatrice</i>

203
00:21:22,648 --> 00:21:27,517
<i>Su una collina verde scuro</i>

204
00:21:27,586 --> 00:21:33,957
<i>Quindi il mio corpo non lascia cicatrici</i>

205
00:21:34,026 --> 00:21:39,828
<i>Su di te e mai lo farò</i>

206
00:21:39,898 --> 00:21:44,926
<i>Attraverso finestre nell'oscurità</i>

207
00:21:45,003 --> 00:21:48,632
<i>I bambini vengono</i>

208
00:21:48,707 --> 00:21:52,268
<i>I bambini vanno</i>

209
00:21:52,344 --> 00:21:58,613
<i>Come frecce senza bersaglio</i>

210
00:21:58,684 --> 00:22:05,089
<i>Come catene fatte di neve</i>

211
00:22:05,157 --> 00:22:11,756
<i>Il vero amore non lascia tracce</i>

212
00:22:11,830 --> 00:22:16,790
<i>Se tu ed io siamo una cosa sola</i>

213
00:22:16,868 --> 00:22:22,534
<i>È perso nei nostri abbracci</i>

214
00:22:22,607 --> 00:22:28,568
<i>Come le stelle contro il sole</i>

215
00:22:28,647 --> 00:22:33,550
[Leo]: Ero a New York
per ritrovare me stesso,

216
00:22:33,618 --> 00:22:35,552
ma invece ho incontrato Shell.

217
00:22:42,761 --> 00:22:44,956
Quando l'ho vista per la prima volta,

218
00:22:45,030 --> 00:22:48,431
Ho immaginato tutto come
le parole mi riempirono in quel momento.

219
00:22:52,204 --> 00:22:54,570
...ricorda quel sogno
Te ne ho parlato

220
00:22:54,639 --> 00:22:56,004
quando eravamo al ristorante
l'altro giorno?

221
00:22:56,074 --> 00:22:58,099
Sì, certamente. Beh, se lo fossi
tu, io...

222
00:22:58,176 --> 00:23:00,508
Scusami.
SÌ?

223
00:23:00,579 --> 00:23:03,241
Volevo solo dire che penso
sei bellissima.

224
00:23:17,162 --> 00:23:22,532
[Leo]: La promessa, la cospirazione di
il desiderio in tutte le sue incarnazioni di sudore,

225
00:23:22,601 --> 00:23:25,126
gusto e respiro.

226
00:23:25,203 --> 00:23:31,267
<i>Come una foglia che cade</i>
<i>può riposare</i>

227
00:23:31,343 --> 00:23:35,905
<i>Un momento in onda</i>

228
00:23:35,981 --> 00:23:42,545
<i>Quindi i tuoi capelli sul mio seno</i>

229
00:23:42,621 --> 00:23:48,685
<i>Quindi la mia mano sui tuoi capelli</i>

230
00:23:48,760 --> 00:23:53,493
<i>E molte notti durano</i>

231
00:23:53,565 --> 00:23:56,693
<i>Senza luna</i>

232
00:23:56,768 --> 00:23:58,702
<i>Senza stella</i>

233
00:24:02,040 --> 00:24:13,713
<i>Così resisteremo quando uno</i>
<i>è andato e lontano</i>

234
00:24:13,785 --> 00:24:20,315
<i>Il vero amore non lascia tracce</i>

235
00:24:20,392 --> 00:24:25,489
<i>Se tu ed io siamo una cosa sola</i>

236
00:24:25,564 --> 00:24:30,228
<i>Inizia nei nostri abbracci</i>

237
00:24:30,302 --> 00:24:35,001
<i>come le stelle contro il sole</i>

238
00:24:35,073 --> 00:24:40,306
[Leo]: Ero sopraffatto,
il mio corpo in un posto scavato,

239
00:24:40,378 --> 00:24:43,313
un'impronta aperta
e aspettando Shell...

240
00:24:48,386 --> 00:24:50,911
e ho sentito tutto il mio essere
piegato in questo momento,

241
00:24:50,989 --> 00:24:53,685
come se fosse unico,
intensa fiammata di desiderio

242
00:24:53,758 --> 00:24:57,353
potrebbe illuminare
tutti i misteri della mia vita.

243
00:25:00,765 --> 00:25:02,824
Ed eccola lì,

244
00:25:02,901 --> 00:25:07,338
l'incarnazione del gusto,
sudore e respiro.

245
00:25:11,243 --> 00:25:13,211
Grazie.

246
00:25:17,449 --> 00:25:20,441
[Leo]: Alcune donne, come Shell,

247
00:25:20,519 --> 00:25:26,082
reinventare la loro bellezza
in ogni momento,

248
00:25:26,157 --> 00:25:29,024
cambiando anche
l'aria che li circonda.

249
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
Venga con me.

250
00:25:48,113 --> 00:25:50,081
Come ti chiami?

251
00:25:50,148 --> 00:25:53,606
Leone.
Sono Shell.

252
00:25:53,685 --> 00:25:55,619
Questo è bello.

253
00:26:05,363 --> 00:26:07,661
[Leo]: Tutta luce
converge qui.

254
00:26:07,732 --> 00:26:11,600
Le regole dell'illuminazione si dissolvono.

255
00:26:11,670 --> 00:26:15,834
Shell abita nel suo mondo
con grazia assoluta.

256
00:26:23,815 --> 00:26:27,717
Strade come queste hanno
strati di segreti.

257
00:26:27,786 --> 00:26:30,949
Lo è sempre stato
solo una strada per me,

258
00:26:31,022 --> 00:26:34,185
ma è carino certamente,
deserto di notte così.

259
00:26:34,259 --> 00:26:37,490
Devo andare lassù.

260
00:26:37,562 --> 00:26:42,556
Cosa fai!
Devo andare! Whoo!

261
00:26:42,634 --> 00:26:47,628
Dove stai andando?
C'è qualcosa quassù.

262
00:26:47,706 --> 00:26:51,733
Una donna adorabile
in una strada deserta.

263
00:26:51,810 --> 00:26:53,641
Eccolo!
Scendere.

264
00:26:53,712 --> 00:26:55,543
Mi stai spaventando.
Ti verranno le vertigini.

265
00:26:55,614 --> 00:26:57,548
Nemmeno una possibilità.

266
00:27:10,328 --> 00:27:12,387
Ho sempre desiderato farlo.
Allora dovresti.

267
00:27:12,464 --> 00:27:14,432
Non posso farlo.
Perché?

268
00:27:14,499 --> 00:27:17,400
Beh, ci sono cose nella vita
semplicemente non puoi farlo.

269
00:27:17,469 --> 00:27:22,202
Fallo e basta. Andare.

270
00:27:22,273 --> 00:27:24,207
OK.

271
00:27:28,613 --> 00:27:30,808
Fino in cima.

272
00:27:30,882 --> 00:27:34,545
Oh, vertigini! No!
Beh...

273
00:27:34,619 --> 00:27:36,314
E' abbastanza buono.
Non ho fatto niente.

274
00:27:36,388 --> 00:27:38,583
Sì, l'hai fatto.
Non sono nemmeno andato...

275
00:27:38,657 --> 00:27:42,115
Ma l'hai fatto,
e questo è già qualcosa.

276
00:27:57,609 --> 00:28:02,410
Devo andare.
No. Assolutamente no, abbiamo tutta la notte.

277
00:28:02,480 --> 00:28:05,244
Vaghiamo per la città e perdiamo
noi stessi fino all'alba.

278
00:28:05,316 --> 00:28:09,582
Possiamo passeggiare per il villaggio,
guardare i ritardatari dei bar notturni,

279
00:28:09,654 --> 00:28:11,645
fino ai tassisti che litigavano
su Canal St. e poi,

280
00:28:11,723 --> 00:28:16,160
finire la serata bevendo
tè profumato a Chinatown.

281
00:28:16,227 --> 00:28:18,957
Sembra buono,
ma devo lavorare.

282
00:28:19,030 --> 00:28:21,464
Così fanno i cinesi
a Chinatown.

283
00:28:21,533 --> 00:28:24,331
Ah, ah...

284
00:28:24,402 --> 00:28:26,427
Dovrei davvero andare.

285
00:28:26,504 --> 00:28:30,600
Ti accompagno.
Ma vivo tra il 27 e il 5.

286
00:28:30,675 --> 00:28:35,169
E questo è almeno...
50 blocchi?

287
00:28:35,246 --> 00:28:37,180
Uh-eh.

288
00:28:37,248 --> 00:28:41,651
OK. Prenderemo un taxi,
e ti lascio a casa.

289
00:28:47,959 --> 00:28:49,927
Sono sposato, Leo.

290
00:28:52,197 --> 00:28:55,257
No. No, non penso che tu lo sia.

291
00:29:21,493 --> 00:29:25,327
Non ti chiederò di alzarmi.
Va bene.

292
00:29:25,396 --> 00:29:28,331
Ci incontreremo
nei prossimi giorni.

293
00:29:28,399 --> 00:29:30,993
Oh, non credo.
Devo andare a Montreal per lavoro.

294
00:29:33,772 --> 00:29:35,740
C'è il cartello.

295
00:29:35,807 --> 00:29:38,241
Un segno?
Montreal.

296
00:29:38,309 --> 00:29:43,303
Questa è la mia città natale,
e abbiamo tempo.

297
00:29:50,889 --> 00:29:52,857
Grazie per averlo detto.

298
00:30:00,832 --> 00:30:02,800
Ho adorato la passeggiata.

299
00:30:42,340 --> 00:30:46,902
Quindi non sei venuto da tutta questa strada
New York solo per portarmi a fare un giro in macchina.

300
00:30:46,978 --> 00:30:48,445
Che cosa succede?

301
00:30:48,513 --> 00:30:50,777
Sto seguendo un piano.
Andiamo, lo sai che vado sempre avanti.

302
00:30:50,849 --> 00:30:52,578
Sì, sembra
ti stai interessando

303
00:30:52,650 --> 00:30:54,140
nel vecchio industriale
anche i quartieri.

304
00:30:54,219 --> 00:30:56,483
Diavolo, perché no? Avanti, vite intere
sono stati trascorsi qui Krantz.

305
00:30:56,554 --> 00:30:58,818
Non ti lascia a bocca aperta?
per fulminare gli edifici passati

306
00:30:58,890 --> 00:31:00,585
che sono stati qui
per 100 anni?

307
00:31:00,658 --> 00:31:04,560
Dio benedica l'ingegneria moderna!
Voglio dire, l'arroganza di strappare il passato

308
00:31:04,629 --> 00:31:06,961
montagne che hanno impiegato millenni
logorare,

309
00:31:07,031 --> 00:31:09,397
o campi che hanno preso
generazioni da pulire.

310
00:31:09,467 --> 00:31:13,665
Di che diavolo stai parlando?
Questo era allora; questo è adesso.

311
00:31:13,738 --> 00:31:16,605
Supponiamo di poter spendere il resto
della nostra vita esattamente come siamo adesso,

312
00:31:16,674 --> 00:31:20,337
mentre in alternativa scopano
da belle donne sotto cieli tropicali

313
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
ma senza le cazzate
che potrebbe portare?

314
00:31:22,447 --> 00:31:26,247
Quale sceglieresti, eh?
Altri due anni di velocità e musica,

315
00:31:26,317 --> 00:31:29,150
le donne sono solo una confusione mentale
come la luna cadente,

316
00:31:29,220 --> 00:31:31,780
o altri 50 anni
di scoperta e perdita?

317
00:31:31,856 --> 00:31:36,316
Perché fai domande così?
conosci già le risposte?

318
00:31:36,394 --> 00:31:40,831
Allora lascia che rimanga com'è adesso.
Nessuno ci aspetta. Non manchiamo a nessuno.

319
00:31:40,899 --> 00:31:43,959
Lascia che la luna rimanga fissa nel
cielo, lascia che gli alberi non fioriscano mai,

320
00:31:44,035 --> 00:31:47,562
e lasciamo che i monaci cantino il loro canto delle 4 del mattino.
le preghiere restano in ginocchio per sempre.

321
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
Leo, io sono...

322
00:31:57,015 --> 00:32:00,143
Vado in Inghilterra a studiare.

323
00:32:00,218 --> 00:32:03,619
La mamma mi ha offerto un lavoro al campo
per contribuire a pagarlo, quindi...

324
00:32:07,992 --> 00:32:11,860
Immagino che questo significhi che non lo siamo
giocheremo ancora, eh?

325
00:32:11,930 --> 00:32:15,229
Sapevo qualcosa del genere
sarebbe successo prima o poi.

326
00:32:15,300 --> 00:32:17,996
Sì.

327
00:32:18,069 --> 00:32:20,503
Amico, mi dispiace.

328
00:32:20,571 --> 00:32:26,601
Dovevamo cercare di smettere di immaginarci ciascuno
l'altro uscirà prima o poi, vero?

329
00:32:26,678 --> 00:32:28,612
Sì, volevo.

330
00:33:02,146 --> 00:33:04,171
Leone...

331
00:33:04,248 --> 00:33:09,880
Quando verrai nel mio territorio,
Dovrei essere la tua guida.

332
00:33:09,954 --> 00:33:13,583
Beh, non sei un uomo
perdere la sua occasione.

333
00:33:13,658 --> 00:33:16,456
Uhm, non è un caso. Destino?

334
00:33:16,527 --> 00:33:21,021
Cos'è il destino?
Nessuna spiegazione.

335
00:33:21,099 --> 00:33:28,028
Sei davvero qualcosa,
lo sai?

336
00:33:28,106 --> 00:33:30,040
Vuoi entrare?
per un minuto?

337
00:33:30,108 --> 00:33:32,042
OK.
OK.

338
00:33:49,694 --> 00:33:53,630
Benvenuto nel mio mondo.
Ehm, che coincidenza.

339
00:33:53,698 --> 00:33:56,326
No, non è una coincidenza.

340
00:33:56,401 --> 00:34:01,100
Come ho detto, solo il destino.

341
00:34:01,172 --> 00:34:03,868
O forse semplicemente fatale...
mi conosci a malapena.

342
00:34:03,941 --> 00:34:07,206
Sì.

343
00:34:07,278 --> 00:34:10,770
Sì, ma mi sembra di sì.

344
00:34:10,848 --> 00:34:14,807
Sono un po' strano
ma non pazzo.

345
00:34:18,122 --> 00:34:20,215
C'era questa donna
sull'aereo.

346
00:34:20,291 --> 00:34:22,418
Era tutta eccitata
sull'incontro con il suo amante,

347
00:34:22,493 --> 00:34:26,088
e per nulla preoccupato
che stava tradendo.

348
00:34:28,566 --> 00:34:33,128
Era sposata?
Sì.

349
00:34:33,204 --> 00:34:35,502
Come te?
No. Non come me.

350
00:34:35,573 --> 00:34:39,634
Ma hai detto prima...
Non voglio parlarne adesso.

351
00:35:03,601 --> 00:35:06,536
[sussurrando]: Ho avuto una sensazione
succederebbe così.

352
00:35:06,604 --> 00:35:15,034
Non è sorprendente quando
immaginazione e realtà si connettono?

353
00:35:15,113 --> 00:35:17,843
Una cosa rara.

354
00:35:19,917 --> 00:35:21,885
È un peccato.

355
00:35:32,830 --> 00:35:36,891
[Leo]: La bellezza che ha composto
sembrava ribellarsi e sfuggirle,

356
00:35:36,968 --> 00:35:41,234
incandescente con
la sua carne e il suo desiderio.

357
00:36:29,587 --> 00:36:32,147
Lo sai che non puoi restare
OK.

358
00:36:36,527 --> 00:36:39,291
Voglio vederti di nuovo.

359
00:36:39,363 --> 00:36:41,331
C'è qualcosa che devo fare
per liberarmi.

360
00:36:41,399 --> 00:36:43,333
Capisco.

361
00:36:45,870 --> 00:36:47,838
Grazie.

362
00:37:16,133 --> 00:37:20,263
[Leo]: Questa volta mi ha conquistato.
Ho dovuto seguirla fino a New York.

363
00:37:42,460 --> 00:37:46,328
"Quando mi chiami avvicinati per dirmelo
il tuo corpo non è bello,

364
00:37:46,397 --> 00:37:51,300
Voglio che il mio corpo e le mie mani siano piscine
per il tuo sguardo e la tua risata."

365
00:37:51,369 --> 00:37:55,703
Oh, è bellissimo.
Bene. Questo è quello che volevo.

366
00:37:55,773 --> 00:37:57,934
E' per te.
No, non fa per me.

367
00:37:58,009 --> 00:38:00,136
Sì, lo è, l'ho scritto per te.

368
00:38:00,211 --> 00:38:04,409
No. La poesia è per tutti.
È pensato per essere letto.

369
00:38:04,482 --> 00:38:05,642
Poeta dolce e industrioso...

370
00:38:08,085 --> 00:38:10,645
Non ho mai pensato alla poesia
come industria.

371
00:38:10,721 --> 00:38:12,245
È semplicemente qualcosa
lo afferri mentre vola via.

372
00:38:12,323 --> 00:38:15,417
Oh, conosco delle persone
possiamo mostrarglielo, Leo!

373
00:38:15,493 --> 00:38:17,427
Sono nostri amici!

374
00:38:17,495 --> 00:38:21,864
Beh, sono amici
di me e mio marito.

375
00:38:21,932 --> 00:38:24,730
In realtà, sono solo miei
amici, non quelli di mio marito.

376
00:38:31,542 --> 00:38:33,510
Qual è il problema?

377
00:38:33,577 --> 00:38:38,344
Gli ho detto che volevo
divorziare da lui.

378
00:38:38,416 --> 00:38:42,352
Beh, dovevi dirlo
lui qualche volta.

379
00:38:42,420 --> 00:38:47,380
No, non capisci. Non l'ho fatto
devo dirgli tutto...

380
00:38:47,458 --> 00:38:49,426
non tutto!

381
00:38:49,493 --> 00:38:54,453
Gli ho detto quanto è bello con te;
Non c'era bisogno che glielo dicessi.

382
00:38:54,532 --> 00:38:59,094
Volevo solo ferire
lui così male.

383
00:38:59,170 --> 00:39:01,570
Lo ami ancora?

384
00:39:01,639 --> 00:39:03,573
Lo ami?

385
00:39:06,243 --> 00:39:09,644
Lo odio.

386
00:39:09,714 --> 00:39:14,583
Bene. Adesso lo sei
completamente mio.

387
00:39:14,652 --> 00:39:18,418
Un giorno potresti odiarmi.
Mai.

388
00:39:26,063 --> 00:39:30,966
Leo, se mai dovesse smettere di funzionare per entrambi
di noi, non dobbiamo mentire al riguardo, ok?

389
00:39:33,137 --> 00:39:35,469
Spero di avere il coraggio
per tagliare il cordone.

390
00:39:54,959 --> 00:39:59,828
[Leo]: E così abbiamo lasciato tutto alle spalle
noi...le strade della città, il rumore,

391
00:39:59,897 --> 00:40:03,833
tutti gli attaccamenti tranne noi stessi.

392
00:40:03,901 --> 00:40:09,703
Ho cominciato a capire che erano 2
Shells: una audace e sicura di sé;

393
00:40:09,774 --> 00:40:12,937
l'altro insicuro, timoroso.

394
00:40:13,010 --> 00:40:16,673
Aveva un lavoro come grafica
designer e amava la letteratura.

395
00:40:16,747 --> 00:40:20,183
Non aveva mai osato scrivere
qualsiasi cosa da sola.

396
00:40:20,251 --> 00:40:23,982
Un grande matrimonio in bianco a 19 anni
a qualche giornalista intellettuale

397
00:40:24,054 --> 00:40:27,820
era un modo per scappare
un'infanzia troppo protetta.

398
00:40:27,892 --> 00:40:33,091
Il giornalista non si è quasi mai toccato
lei, e dopo 5 anni così,

399
00:40:33,164 --> 00:40:35,428
aveva davvero bisogno di uscire.

400
00:40:57,154 --> 00:41:00,248
Da ora in poi,
lei era il mezzo per tutto,

401
00:41:00,324 --> 00:41:03,020
catalizzatore per
i miei sentimenti più profondi.

402
00:41:24,648 --> 00:41:26,639
È possibile tutto questo?
restare per sempre?

403
00:41:26,717 --> 00:41:28,685
Voglio dire, se tornassimo indietro,

404
00:41:28,752 --> 00:41:32,483
vedremmo e sentiremmo
tutto esattamente allo stesso modo?

405
00:41:32,556 --> 00:41:35,354
Beh, dipende
sulla tua prospettiva.

406
00:41:35,426 --> 00:41:37,553
Dipende da te, Leone.

407
00:41:37,628 --> 00:41:41,689
No, ce ne sono altri
anche le cose.

408
00:41:41,765 --> 00:41:46,862
Ma può anche restare così
se lo vogliamo, è possibile.

409
00:41:46,937 --> 00:41:51,431
Possibile... Possibile. Questa è una parola
sempre aperto ai cambiamenti.

410
00:41:51,509 --> 00:41:55,605
Ah, ah... Più scopro,
più mi piaci.

411
00:41:55,679 --> 00:41:57,613
Sono commosso.

412
00:42:03,921 --> 00:42:07,857
Vivevo nella negazione
stare con qualcuno,

413
00:42:07,925 --> 00:42:11,656
non condividere nulla,
non esprimendo nulla.

414
00:42:11,729 --> 00:42:17,190
In effetti, ero completamente solo,
l'uguaglianza di ogni cosa.

415
00:42:17,268 --> 00:42:21,500
Pensavo che la vita fosse così
quando sarai vecchio,

416
00:42:21,572 --> 00:42:24,837
ma con te la vita è
una montagna russa.

417
00:42:24,909 --> 00:42:28,640
Non ti piace quella fretta?

418
00:42:28,712 --> 00:42:32,239
E poter ancora avere dei momenti
di completa immobilità.

419
00:42:34,685 --> 00:42:40,954
Sai che c'è una parola per questo,
ma non lo diremo. E' il nostro segreto.

420
00:43:10,087 --> 00:43:15,525
[Leo]: Quando era piccola, le orecchie di Shell
erano trafitti da minuscoli orecchini d'oro,

421
00:43:15,593 --> 00:43:17,527
e ora ha una piccola cicatrice
su ciascun orecchio.

422
00:43:46,690 --> 00:43:52,686
Sulla tempia destra ho una cicatrice
Krantz mi ha colpito con una pala.

423
00:43:52,763 --> 00:43:56,529
Una divergenza di opinioni finita
la costruzione di un pupazzo di neve.

424
00:43:56,600 --> 00:44:01,663
Krantz voleva utilizzare i biscotti Oreo
per gli occhi, ed ero e sono ancora

425
00:44:01,739 --> 00:44:04,833
contro l'uso di oggetti estranei
nella decorazione dei pupazzi di neve.

426
00:44:10,814 --> 00:44:14,272
I bambini mostrano cicatrici
come medaglie.

427
00:44:14,351 --> 00:44:17,980
Gli amanti li usano per il segreto
rivelazioni.

428
00:44:18,055 --> 00:44:20,683
Una cicatrice è ciò che accade
quando una parola si fa carne.

429
00:44:29,533 --> 00:44:35,961
Una cicatrice è come una porta d'accesso al nostro
passati, una traccia che chiede:

430
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
Cosa è successo qui?

431
00:44:38,509 --> 00:44:41,103
Di cosa si tratta?

432
00:44:41,178 --> 00:44:45,342
E così è stato che ho attraversato
un'altra soglia con Shell,

433
00:44:45,416 --> 00:44:47,907
uno che ha portato alla mia infanzia.

434
00:44:52,823 --> 00:44:55,383
Cosa fai?
Vieni qui.

435
00:44:55,459 --> 00:44:57,086
Diamo solo un'occhiata a noi stessi.

436
00:44:57,161 --> 00:45:01,757
Non abbiamo bisogno di vedere noi stessi;
abbiamo bisogno di sentirci noi stessi.

437
00:45:01,832 --> 00:45:06,599
Mia madre aveva questa ossessione
con gli specchi quando ero bambino.

438
00:45:06,670 --> 00:45:13,508
Immaginava il suo intero corpo come una cicatrice
cresciuto su qualche perfezione precedente.

439
00:45:13,577 --> 00:45:16,978
Trascorrerebbe ore a dargli la caccia
rughe.

440
00:45:17,047 --> 00:45:22,644
Questa non è la mia faccia,
non il mio vero volto.

441
00:45:22,720 --> 00:45:28,056
Dov'è il tuo vero volto, mamma?
Leone, guardami.

442
00:45:28,125 --> 00:45:34,121
Ho davvero questo aspetto?
Dove si trova? Dov'è il tuo vero volto?

443
00:45:34,198 --> 00:45:39,101
Non lo so.
In Russia, quando ero ragazzina.

444
00:45:41,638 --> 00:45:44,368
[Leo]: Cosa ha fatto la mia vera madre?
assomiglia, mi chiedevo.

445
00:45:50,147 --> 00:45:53,674
Era sempre impegnata, mia madre.

446
00:45:53,751 --> 00:46:00,987
Sempre in volo, sempre da solo a provarci
per capire chi fosse veramente. Ah...

447
00:46:01,058 --> 00:46:05,688
Pensi che tua madre si sia sentita?
tuo padre l'amava?

448
00:46:05,763 --> 00:46:10,132
Chi lo sa? Mio padre era giusto
qualcuno con cui uscire,

449
00:46:10,200 --> 00:46:12,725
senza mai veramente
incontrare qualcuno.

450
00:46:12,803 --> 00:46:14,100
Soffri il solletico?
NO.

451
00:46:14,171 --> 00:46:17,368
Sì, sei tu! Sei solletico!
NO! Ah, ah, ah!

452
00:46:17,441 --> 00:46:19,375
[Leo]: Non è del tutto vero.

453
00:46:19,443 --> 00:46:23,573
Certo, mio padre era assente
anche quando c'era lui,

454
00:46:23,647 --> 00:46:26,775
un uomo malato
senza un posto dove riposare.

455
00:46:26,850 --> 00:46:30,513
Vieni Nelly,
portate le verdure.

456
00:46:30,587 --> 00:46:33,920
[Leo]: Ma allora...
Vieni Leo, siediti a tavola.

457
00:46:33,991 --> 00:46:37,950
Leo]:...quando avevo 10 anni, uno dei miei
vennero i cugini di Pittsburgh

458
00:46:38,028 --> 00:46:42,897
per preparare la scuola a Montreal e rimase
con noi. Era la mia dea.

459
00:46:42,966 --> 00:46:47,403
Un bel pezzo di carne bianca, senza pelle.
Esattamente quello che ha ordinato il medico.

460
00:46:47,471 --> 00:46:50,269
Nelly, servi il signor Breavman
cavolfiore e le sue patate.

461
00:47:01,652 --> 00:47:05,418
Grazie.
Buon appetito a tutti.

462
00:47:07,491 --> 00:47:09,925
[radio]: <i>Quanto puoi essere fortunato</i>

463
00:47:09,993 --> 00:47:14,623
<i>Che fortuna che ci siamo incontrati</i>
quando si è avverato

464
00:47:19,636 --> 00:47:22,434
Questo significa anche te, Leo.

465
00:47:22,506 --> 00:47:23,700
Sto parlando con te, Leone.

466
00:47:23,774 --> 00:47:26,038
Tuo padre ti sta parlando,
Leo Breavmann.

467
00:47:26,109 --> 00:47:28,703
Perso di nuovo in quello
stupida testa sua!

468
00:47:28,779 --> 00:47:30,872
In piedi!

469
00:47:30,948 --> 00:47:33,746
Ah, ah, ah!
Non sto scherzando.

470
00:47:33,817 --> 00:47:37,378
Quindi stai ancora sognando?
di essere un ipnotizzatore?

471
00:47:37,454 --> 00:47:41,185
Sono un ipnotizzatore.
Posso far accadere le cose.

472
00:47:41,258 --> 00:47:46,321
Ah, ah, ah! Hai un colore colorato
immaginazione. Te lo concedo.

473
00:47:46,396 --> 00:47:51,333
Attento, potrei ipnotizzarti.
È troppo tardi.

474
00:47:51,401 --> 00:47:55,497
Sì?
SÌ.

475
00:47:55,572 --> 00:48:00,566
EHI. Quanti ragazzi lo sanno
queste piccole cicatrici?

476
00:48:00,644 --> 00:48:03,613
Non così tanti come pensi.
No, no, non sto parlando

477
00:48:03,680 --> 00:48:08,140
i 2 o 200 che ti hanno baciato lì.
Sto parlando delle tue fantasie.

478
00:48:08,218 --> 00:48:10,448
Quante lingue hanno accarezzato
nei loro possibili modi?

479
00:48:10,520 --> 00:48:13,455
Stai cercando di rovinare tutto questo?
in qualche modo?

480
00:48:13,523 --> 00:48:16,492
Torniamo al tuo gioco.
Qual era il tuo gioco preferito?

481
00:48:16,560 --> 00:48:18,494
[Leo]: Ed eccolo lì...
la domanda.

482
00:48:18,562 --> 00:48:22,589
Tutto questo è solo una copertura
per una verità più profonda.

483
00:48:22,666 --> 00:48:24,258
Sì, ecco perché
Voglio sentire tutto.

484
00:48:24,334 --> 00:48:25,631
Uhm....

485
00:48:25,702 --> 00:48:28,398
[Leo]: E perché lo aveva fatto
mi ha fatto la domanda,

486
00:48:28,472 --> 00:48:30,872
la cosa che dovevo sapere
ma non l'ha fatto,

487
00:48:30,941 --> 00:48:32,772
Le ho raccontato un'altra storia
invece.

488
00:48:32,843 --> 00:48:34,777
Funzionerà?
Cercherai di convincermi

489
00:48:34,845 --> 00:48:39,145
In realtà mi piace andare al mio
stupida scuola privata?

490
00:48:39,216 --> 00:48:42,652
Quando penso a tutti quelli carini
ragazzi della scuola pubblica?

491
00:48:42,719 --> 00:48:45,017
È tutto quello a cui pensi?
No, sciocco.

492
00:48:45,088 --> 00:48:48,751
Quindi pensa a questo.

493
00:48:48,825 --> 00:48:50,554
Le tue palpebre sono altrettanto pesanti
come piombo.

494
00:48:54,164 --> 00:49:00,660
Respira lentamente e regolarmente.

495
00:49:00,737 --> 00:49:03,001
Stai cadendo all'indietro.

496
00:49:03,073 --> 00:49:05,507
Il tuo corpo sta cadendo all'indietro,

497
00:49:05,575 --> 00:49:11,013
diventando sempre più piccolo.

498
00:49:11,081 --> 00:49:13,015
Non puoi sentire nulla
ma la mia voce.

499
00:49:15,419 --> 00:49:17,387
Stai dormendo.

500
00:49:25,595 --> 00:49:28,120
Stai dormendo?
SÌ.

501
00:49:32,903 --> 00:49:37,431
Non senti nulla, assolutamente
niente. Capisci?

502
00:49:37,507 --> 00:49:39,441
SÌ.

503
00:49:39,509 --> 00:49:43,240
Sei sexy.
Non sei mai stato così sexy.

504
00:49:45,849 --> 00:49:47,817
Il tuo maglione pesa una tonnellata.

505
00:50:02,199 --> 00:50:04,167
Stai sudando come un maiale.

506
00:50:40,470 --> 00:50:44,270
È mattina. Devi alzarti adesso.
Non è successo niente.

507
00:50:44,341 --> 00:50:46,275
Non ricorderai nulla.

508
00:50:51,782 --> 00:50:55,650
Forse Nelly non lo è mai stata davvero
ipnotizzato,

509
00:50:55,719 --> 00:51:00,053
ma quel giorno, mi sono sentito
come se fossi diventato davvero un uomo.

510
00:51:04,127 --> 00:51:07,585
Ehi, perché?

511
00:51:07,664 --> 00:51:10,326
È proprio strano, come...quella notte

512
00:51:10,400 --> 00:51:15,997
Ricordo che stavo leggendo l'animale/
libri di piante che mi ha regalato mio padre.

513
00:51:18,241 --> 00:51:22,234
Mi sono intrufolato nella stanza dei miei genitori.
Dormivano in letti separati.

514
00:51:22,312 --> 00:51:28,911
C'era una luna, e lo erano
entrambi rivolti verso il soffitto,

515
00:51:28,985 --> 00:51:30,816
sdraiato nella stessa posizione,

516
00:51:30,887 --> 00:51:35,790
ma lo sapevo se solo gridavo
uno di loro si sveglierebbe.

517
00:51:40,897 --> 00:51:42,865
Non ha funzionato?
No.

518
00:51:49,406 --> 00:51:51,374
Ho un'idea.

519
00:52:00,383 --> 00:52:02,351
[sbadiglio]

520
00:52:04,354 --> 00:52:06,982
Guarda questo.

521
00:52:07,057 --> 00:52:08,991
Rimarrai impressionato.

522
00:52:36,419 --> 00:52:39,479
Ehi, che importa dove?
il letto è, purché sia un letto?

523
00:52:39,556 --> 00:52:42,787
Bene, ok, allora mi sposto
è me stesso.

524
00:52:42,859 --> 00:52:44,520
Ah... non essere sciocca, Shell.

525
00:52:44,594 --> 00:52:48,052
Stiamo per uscire di qui
prima cosa al mattino.

526
00:52:48,131 --> 00:52:50,224
Sì, ma vedremo gli alberi
quando ci svegliamo.

527
00:52:50,300 --> 00:52:52,928
Non voglio vedere gli alberi
quando mi sveglio.

528
00:52:53,003 --> 00:52:54,698
Voglio vedere
la carta da parati scrostata,

529
00:52:54,771 --> 00:52:57,569
come tutti quelli che hanno dormito qui prima.
Non avevano bisogno di spostare il letto.

530
00:52:57,641 --> 00:53:00,109
Precisamente.
Uh!

531
00:53:01,278 --> 00:53:03,769
Hmm, andiamo. Ah, ah, ah!

532
00:53:06,950 --> 00:53:08,918
Andiamo, laggiù.

533
00:53:14,858 --> 00:53:16,883
Aspettare! Devo rifare il letto.

534
00:53:16,960 --> 00:53:18,621
Il letto è già fatto.

535
00:53:18,695 --> 00:53:21,255
Scambia le cose,
o non vedremo nulla.

536
00:53:21,331 --> 00:53:25,290
Lo stai facendo deliberatamente?
Leo, questa è la nostra stanza per stasera.

537
00:53:25,368 --> 00:53:27,393
Dammi 5 minuti. OK.?

538
00:53:27,470 --> 00:53:29,404
Avanti!

539
00:53:41,251 --> 00:53:43,219
Eccoci qua.

540
00:54:15,085 --> 00:54:19,852
Guarda quel lavandino,
tutte quelle crepe.

541
00:54:19,923 --> 00:54:24,758
Potremmo sollevare un paio di pavimenti
tavole e nasconderlo sotto il tappeto.

542
00:54:24,828 --> 00:54:27,558
Uh-huh, se mi aiuti.

543
00:54:56,960 --> 00:54:59,394
Venire.

544
00:54:59,462 --> 00:55:01,430
Dovrei spegnere la luce?
SÌ.

545
00:55:21,618 --> 00:55:26,385
Ora la stanza sembra la stessa
per entrambi.

546
00:55:26,456 --> 00:55:30,517
So che ti sarebbe piaciuto
è più sporco,

547
00:55:30,593 --> 00:55:34,290
forse anche qualche scarafaggio
nel lavandino.

548
00:55:34,364 --> 00:55:37,197
Non riesci mai a vederli
se lasci le luci accese.

549
00:55:37,267 --> 00:55:40,100
Ma quando è spento non puoi
vederli comunque.

550
00:55:40,170 --> 00:55:43,799
Ma è il momento in mezzo
quello conta.

551
00:55:43,873 --> 00:55:46,865
Torni a casa tardi la sera
e accendi la luce della cucina

552
00:55:46,943 --> 00:55:49,741
e il lavandino lo è
nero brulicante,

553
00:55:49,813 --> 00:55:52,179
ma scompaiono in pochi secondi,

554
00:55:52,248 --> 00:55:54,648
e lasciano la porcellana

555
00:55:54,718 --> 00:55:57,050
più bianco di quanto potresti immaginare.

556
00:56:01,558 --> 00:56:07,394
So che pensi che non posso
forse sai cosa intendi,

557
00:56:07,464 --> 00:56:09,398
ma lo faccio.

558
00:56:14,738 --> 00:56:18,572
Vuoi vivere in un mondo in cui
la luce è appena stata accesa

559
00:56:18,641 --> 00:56:21,940
tutto vivido e intenso,

560
00:56:22,011 --> 00:56:25,538
saltando dal nero alla luminosità

561
00:56:25,615 --> 00:56:28,812
...è tutto lì.

562
00:56:28,885 --> 00:56:33,982
Va bene. Leo, ma non puoi
vivi così tutto il tempo.

563
00:56:39,863 --> 00:56:43,026
So che mi odi per
aver cambiato stanza

564
00:56:43,099 --> 00:56:44,657
perché questo significa
ho compromesso

565
00:56:44,734 --> 00:56:47,726
e tutto non lo è
proprio più lì,

566
00:56:47,804 --> 00:56:50,272
e tu lo pensi
se fossi stato solo,

567
00:56:50,340 --> 00:56:52,205
non avresti perso
quella vividezza.

568
00:56:57,714 --> 00:56:59,705
Vuoi restare da solo, Leone?

569
00:57:20,270 --> 00:57:24,798
[Leo]: Era come se la Shell avesse retto
uno specchio per me da vedere

570
00:57:24,874 --> 00:57:28,833
che questo non ero io,
Leo, facendo le domande.

571
00:57:28,912 --> 00:57:34,976
Era Leo il bambino che aveva bisogno
per conoscere il gioco preferito.

572
00:57:35,051 --> 00:57:38,817
Mia cara Shell, c'è
qualcuno si è perso in me.

573
00:57:38,888 --> 00:57:40,913
Lo troverò per te.

574
00:58:19,963 --> 00:58:22,056
Ci porterò in cima
della montagna.

575
00:58:22,131 --> 00:58:25,294
Ma è quasi buio.

576
00:58:25,368 --> 00:58:28,269
Più vicino ai raggi lunari.
Non hai fame?

577
00:58:28,338 --> 00:58:30,272
No. E tu?
Sì, sto morendo di fame.

578
00:58:30,340 --> 00:58:33,571
Te l'ho detto tempo fa.
Beh, prendi una mela da dietro.

579
00:58:33,643 --> 00:58:35,736
No, Leo, per favore...
niente più giochi.

580
00:58:35,812 --> 00:58:38,474
Stiamo guidando da 4 ore
senza sosta.

581
00:58:38,548 --> 00:58:43,247
Sì, e ne abbiamo avuti
molto divertente, Shell. Avanti!

582
00:58:43,319 --> 00:58:45,753
Stavi bene qualche ora fa.
Lo so, ma ora ho bisogno di una pausa.

583
00:58:45,822 --> 00:58:49,724
Ebbene, chiudi gli occhi e
rilassarsi. Ci porto da qualche parte.

584
00:58:49,792 --> 00:58:54,991
Torniamo domani?
Shell, andiamo!

585
00:58:55,064 --> 00:58:57,555
Questi sono nuovi orizzonti,
una montagna selvaggia di notte!

586
00:58:57,634 --> 00:59:01,832
Sì, e dobbiamo procurarcene un po'
gas prima che chiuda tutto.

587
00:59:01,905 --> 00:59:06,672
Vuoi un brivido pericoloso.

588
00:59:06,743 --> 00:59:09,143
Lo sai, Leo, credo
stai cercando di cambiarmi.

589
00:59:09,212 --> 00:59:11,442
Ti piaccio, ma ti opponi
alla mia educazione,

590
00:59:11,514 --> 00:59:14,415
e ora stai spingendo
la busta per vedere come reagirò.

591
00:59:14,484 --> 00:59:17,783
No. Voglio solo che lo sia
diverso...per entrambi.

592
00:59:17,854 --> 00:59:21,221
Come essere intrappolati in una macchina,
tutto solo nel bosco?

593
00:59:21,291 --> 00:59:23,282
È originale, Leo, ma davvero
non cambia nulla.

594
00:59:23,359 --> 00:59:27,125
Siamo ancora le stesse persone.
Ma è un'esperienza diversa, Shell.

595
00:59:27,196 --> 00:59:31,030
No, Leone.
Ci sono stato. Fatto.

596
00:59:31,100 --> 00:59:34,501
Sono rimasto intrappolato nel bosco per 36 ore
con un amico di mio padre

597
00:59:34,571 --> 00:59:36,334
e siamo stati catturati
in una grande tempesta,

598
00:59:36,406 --> 00:59:38,897
e abbiamo fatto l'amore sotto un acquazzone,
ed è stato meraviglioso,

599
00:59:38,975 --> 00:59:41,409
e non ho mai parlato
a riguardo fino ad ora.

600
00:59:58,761 --> 01:00:03,494
Vedi, l'hai fatto di nuovo.
Hai vinto.

601
01:00:03,566 --> 01:00:07,229
Che cosa significa?
Hai qualcosa

602
01:00:07,303 --> 01:00:09,237
segreto fuori da me.

603
01:00:15,378 --> 01:00:17,346
Che cos'è?

604
01:00:17,413 --> 01:00:19,347
Niente...

605
01:00:21,684 --> 01:00:23,652
[tuono rimbombante]

606
01:00:25,955 --> 01:00:27,923
Ti amo.

607
01:02:00,917 --> 01:02:02,976
[Leo]: Sapevo che se non fossi partito presto,
Non lo farei mai

608
01:02:03,052 --> 01:02:07,489
e qualcosa andrebbe perso
per sempre.

609
01:02:21,471 --> 01:02:23,439
Mattina.
CIAO.

610
01:02:30,613 --> 01:02:32,979
Ragazzo, non hai dormito affatto,
hai?

611
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
No.

612
01:02:42,892 --> 01:02:44,860
Vieni qui.

613
01:02:55,671 --> 01:02:59,129
Dimmi.

614
01:02:59,208 --> 01:03:01,369
Penso che dovrei andare
a Montreal per un po'.

615
01:03:09,952 --> 01:03:13,353
Te ne vai?
Tornerò.

616
01:03:13,422 --> 01:03:16,357
Ho telefonato a Krantz e lui si è offerto
io questo lavoro lavorando con alcuni bambini.

617
01:03:16,425 --> 01:03:20,657
Un lavoro con i bambini?
Sì, campo estivo.

618
01:03:20,730 --> 01:03:24,723
E poi di nuovo a New York?

619
01:03:28,137 --> 01:03:30,105
Sì, certo.

620
01:03:39,816 --> 01:03:41,784
Ovviamente.

621
01:03:41,851 --> 01:03:44,615
<i>E chi dal fuoco</i>

622
01:03:44,687 --> 01:03:46,917
<i>Chi dall'acqua</i>

623
01:03:46,989 --> 01:03:53,588
<i>Chi sotto il sole</i>
<i>Chi di notte</i>

624
01:03:53,663 --> 01:03:56,131
<i>Chi per dura prova</i>

625
01:03:56,199 --> 01:03:58,827
<i>Chi per prova comune</i>

626
01:03:58,901 --> 01:04:03,429
<i>Chi è il tuo divertimento</i>
<i>buon mese di maggio</i>

627
01:04:03,506 --> 01:04:08,534
<i>Chi dal decadimento molto lento</i>

628
01:04:08,611 --> 01:04:14,106
<i>E chi devo dire</i>
<i>sta chiamando</i>

629
01:04:19,488 --> 01:04:25,723
<i>Chi nella sua sottoveste solitaria</i>
<i>Chi per barbiturici</i>

630
01:04:25,795 --> 01:04:32,166
<i>Chi in questi regni dell'amore</i>
<i>Chi con qualcosa di schietto</i>

631
01:04:32,235 --> 01:04:38,265
<i>Chi da valanga</i>
<i>Chi in polvere</i>

632
01:04:38,341 --> 01:04:44,439
<i>Chi per la sua avidità</i>
<i>Chi per la sua fame</i>

633
01:04:44,513 --> 01:04:51,419
<i>E chi devo dire che sta chiamando</i>

634
01:04:57,026 --> 01:05:00,689
<i>E chi con coraggioso assenso</i>

635
01:05:00,763 --> 01:05:03,391
<i>Chi per sbaglio</i>

636
01:05:03,466 --> 01:05:06,094
<i>Chi in solitudine</i>

637
01:05:06,168 --> 01:05:08,830
<i>Chi in questo specchio</i>

638
01:05:08,905 --> 01:05:12,500
<i>Chi con il suo ultimo comando</i>

639
01:05:12,575 --> 01:05:15,305
<i>chi di sua mano</i>

640
01:05:15,378 --> 01:05:21,442
<i>Chi in catene mortali</i>
<i>Chi è al potere</i>

641
01:05:21,517 --> 01:05:28,821
<i>E chi devo dire</i>
<i>sta chiamando</i>

642
01:05:32,094 --> 01:05:34,324
Va bene ragazzi, volevo solo
per assicurarti che tu fossi a conoscenza

643
01:05:34,463 --> 01:05:36,727
degli orari che ho inserito
quei tuoi piccoli opuscoli.

644
01:05:36,799 --> 01:05:39,290
Ora, questo è davvero importante,
va bene, perché i genitori

645
01:05:39,368 --> 01:05:41,859
avere copie di questi orari
così. Quindi, per favore...

646
01:05:41,938 --> 01:05:45,840
Non posso sottolinearlo abbastanza...
ma seguili attentamente, ok?

647
01:05:45,908 --> 01:05:51,346
Ora, avremo 8 figli ciascuno
in ogni momento. Questo è il tuo gruppo.

648
01:05:51,414 --> 01:05:54,906
Sei responsabile per loro
partecipazione ad attività all'aperto,

649
01:05:54,984 --> 01:05:59,080
e inoltre, non è un compito così facile,
ma alzarli la mattina,

650
01:05:59,155 --> 01:06:01,988
preparandoli. Qualsiasi domanda quindi
lontano? Va bene, buona fortuna.

651
01:06:04,794 --> 01:06:08,355
Ragazzi, cominciate a spostare quella roba dentro.
Mi prenderò cura di questo ragazzo.

652
01:06:08,431 --> 01:06:10,365
Oh, Krantz!

653
01:06:16,439 --> 01:06:20,671
Uh... cavolo! EHI!

654
01:06:20,743 --> 01:06:25,339
Sei in ritardo, amico.
È stato un viaggio lungo, Krantz.

655
01:06:25,414 --> 01:06:28,611
Sì, non mi interessa.
Cosa posso fare?

656
01:06:28,684 --> 01:06:30,879
Inizia aiutandoci a muoverci
quella roba dentro.

657
01:06:34,857 --> 01:06:36,825
Wow...O.K.

658
01:06:46,402 --> 01:06:50,099
EHI! EHI! Ricordati di me?

659
01:06:50,172 --> 01:06:54,302
Sono Martin Stark. S maiuscola, t minuscola,
a piccola, r piccola, k piccola. No e.

660
01:06:54,377 --> 01:06:55,639
A volte lo scrivo con la e

661
01:06:55,711 --> 01:06:57,941
e poi devo strappare la pagina
e ricominciare da capo.

662
01:06:58,014 --> 01:06:59,948
Mi ricordo di te, Martin.

663
01:07:00,016 --> 01:07:03,076
Sono Leo Breavman. Capitale B,
r piccola, e piccola, piccola...

664
01:07:03,152 --> 01:07:05,552
A piccola, V piccola, m piccola,
a piccola, n piccola.

665
01:07:05,621 --> 01:07:09,284
Carino! sarò...

666
01:07:09,358 --> 01:07:11,724
il tuo consulente per l'estate.
Cosa ne pensi?

667
01:07:11,794 --> 01:07:14,058
Uh... Qual è il tuo negozio preferito?
Qual è il tuo?

668
01:07:14,130 --> 01:07:16,428
Holt Renfrew.
Qual è il tuo parcheggio preferito?

669
01:07:16,499 --> 01:07:19,332
Non lo so. Qual è il tuo?
Holt Renfrew.

670
01:07:19,402 --> 01:07:21,336
Quante finestre ci sono nel
Edificio Holt Renfrew?

671
01:07:21,404 --> 01:07:24,032
Beh Martin, non lo so.
Quanti?

672
01:07:24,106 --> 01:07:27,075
In tutti i muri?
Sì, ovviamente su tutte le pareti.

673
01:07:27,143 --> 01:07:29,441
Che senso ha conoscere le finestre
in solo 1 muro o solo 3 muri?

674
01:07:29,512 --> 01:07:31,980
122.
Ehi Martin, ehi...

675
01:07:32,048 --> 01:07:34,141
Ti piace la campagna?

676
01:07:34,216 --> 01:07:39,813
Solo dopo aver indagato.
Andiamo a indagare. Avanti!

677
01:07:39,889 --> 01:07:43,290
Va bene, andiamo!
Il mio gruppo mi segue!

678
01:08:00,509 --> 01:08:04,536
[Sussurrando]: Krantz,
Ho portato una bottiglia di cognac.

679
01:08:04,613 --> 01:08:08,413
[Sussurrando]: Sei pazzo? Avere
un po' di rispetto per le persone che dormono.

680
01:08:08,484 --> 01:08:12,978
[Sussurrando]: Avanti, Krantz!
[Sussurrando]: Breavman, vai a dormire.

681
01:08:25,501 --> 01:08:27,469
[I bambini ridacchiano tra loro
letti e sussurri.]

682
01:08:47,957 --> 01:08:51,518
Ehi, da dove vieni?

683
01:08:51,594 --> 01:08:55,758
Ehi, Breavman, dovresti
integrare il ragazzo nel gruppo.

684
01:08:55,831 --> 01:09:00,530
Vieni qui, Martino.
Buongiorno anche a te, Krantz.

685
01:09:03,038 --> 01:09:07,975
[Leo]: Martin era così raro
creatura, un beato bambino pazzo.

686
01:09:08,043 --> 01:09:13,379
I suoi rituali risuonavano con i miei
giochi del passato e poteri segreti.

687
01:09:15,551 --> 01:09:19,351
246...
Ok, i tempi...

688
01:09:19,421 --> 01:09:23,050
759!
Andare!

689
01:09:23,125 --> 01:09:26,060
Puoi farlo!
Sei davvero intelligente!

690
01:09:26,128 --> 01:09:30,997
Sei davvero bravo Martino.
Sappiamo che puoi farcela, Martin!

691
01:09:31,066 --> 01:09:34,627
Puoi farlo! Vai, vai!
186.714.

692
01:09:34,703 --> 01:09:37,263
Ha ragione!

693
01:09:37,339 --> 01:09:40,103
Sì! Sì!
È fantastico, Martin.

694
01:09:40,176 --> 01:09:43,942
Ok, facciamo una partita a rincorrerci.
Lo sono!

695
01:09:44,013 --> 01:09:48,143
Vai a prendermi qualcosa da misurare
il quadrato di 5 metri per 5 metri,

696
01:09:48,217 --> 01:09:50,310
che è la mia dimensione
l'appartamento della nonna?

697
01:09:50,386 --> 01:09:55,881
OK. Martino.
Torno subito.

698
01:09:55,958 --> 01:10:00,088
Cosa ti ho detto? Tutti i bambini
bisogna seguire il programma.

699
01:10:00,162 --> 01:10:02,722
Sì, beh non lo è
un ragazzo normale, Krantz.

700
01:10:02,798 --> 01:10:06,427
È un essere umano molto speciale,
e questo è importante per me.

701
01:10:06,502 --> 01:10:09,335
Sì, beh, è molto
compassionevole, Breavman,

702
01:10:09,405 --> 01:10:12,738
ma in realtà non è nessuno
dei tuoi affari, vero?

703
01:10:18,314 --> 01:10:24,150
[Telefono]: Leone? Dio,
Ero davvero in un sonno profondo.

704
01:10:24,220 --> 01:10:27,849
Volevo solo sentire la tua voce.
Dove sei?

705
01:10:27,923 --> 01:10:33,793
Boonies canadesi.
Come stai?

706
01:10:33,862 --> 01:10:38,094
A volte è difficile, Leo. A volte
Ho solo bisogno di qualcuno che mi sostenga.

707
01:10:38,167 --> 01:10:43,298
Solo qualcuno?
Beh, immagino che faresti, ah, ah...

708
01:10:43,372 --> 01:10:48,969
Forse ho solo bisogno di scopare.
Vedi chi è il romantico, Leo?

709
01:10:49,044 --> 01:10:52,013
Hai bisogno di sentire la mia voce,
e ho bisogno di scopare.

710
01:10:52,081 --> 01:10:54,914
Ascolta Shell,
Vengo a New York.

711
01:10:54,984 --> 01:10:59,444
Lasci il campo?
Sì. Non c'è niente qui per me.

712
01:10:59,521 --> 01:11:02,251
Vieni?
Lo prometti?

713
01:11:02,324 --> 01:11:06,317
Sì, lo prometto. Ci vediamo presto.
OK.

714
01:11:11,200 --> 01:11:13,668
Sai che non possiamo trovare un sostituto
a questo punto della stagione.

715
01:11:13,736 --> 01:11:16,762
Bene, allora avrai
per permettermi di gestirlo a modo mio.

716
01:11:16,839 --> 01:11:20,104
Mi piace la sua follia, Krantz.
Gli piace la sua follia.

717
01:11:20,175 --> 01:11:23,144
E' una persona libera,
forse il primo che abbia mai incontrato,

718
01:11:23,212 --> 01:11:24,804
e questo è molto importante per me.

719
01:11:24,880 --> 01:11:30,045
E' una totale assurdità.
Forse...

720
01:11:30,119 --> 01:11:33,316
Hai commesso un errore venendo
ecco, non è vero, Breavman?

721
01:11:33,389 --> 01:11:37,883
Hai fatto un errore chiedendomi,
vero, Krantz?

722
01:11:37,960 --> 01:11:41,418
Credo che entrambi pensassimo che potessimo farlo
riprendere da dove avevamo interrotto.

723
01:11:41,497 --> 01:11:44,864
Sì, beh...
Almeno sappiamo che adesso è finita.

724
01:11:44,933 --> 01:11:48,801
È un lavoro. Sai? Lavoro?

725
01:11:48,871 --> 01:11:54,241
C'è divertimento,
e poi c'è lavoro.

726
01:11:54,310 --> 01:11:56,244
E ora
Devo essere serio.

727
01:12:05,554 --> 01:12:07,613
Va bene!

728
01:12:07,690 --> 01:12:11,558
Chi ha voglia di fare davvero sul serio
gioco a nascondino?

729
01:12:11,627 --> 01:12:15,654
Sì! Va bene!

730
01:12:16,098 --> 01:12:21,559
Torneremo al campo e lo faremo
butta fuori questo zaino pieno di roba

731
01:12:21,637 --> 01:12:25,198
che abbiamo trovato, esamina tutto,
e poi andiamo a farci una nuotata!

732
01:12:25,274 --> 01:12:29,904
Sarà carino.

733
01:12:29,978 --> 01:12:35,610
Ahi! Sono stato morso di più
volte dalle cose in questo...

734
01:12:35,684 --> 01:12:37,743
Cosa stai facendo?
Conteggio.

735
01:12:37,820 --> 01:12:40,186
O si?
Vuoi una scatola in cui metterli?

736
01:12:40,255 --> 01:12:44,624
Sarebbe utile.
OK. Ecco un piccolo aiuto.

737
01:12:44,693 --> 01:12:47,355
Grazie.
Ehi, ragazzi!

738
01:12:47,429 --> 01:12:53,163
Riuniamoci qui e parliamone
l'albero che non perde mai le foglie!

739
01:12:53,235 --> 01:12:56,102
Martin, non allontanarti, amico.
Vieni a stare con il gruppo.

740
01:12:56,171 --> 01:13:01,234
Questo, miei cari amici pelosi,
è l'abete rosso.

741
01:13:01,310 --> 01:13:03,642
Gli abeti rossi non perdono mai e poi mai
le loro foglie.

742
01:13:03,712 --> 01:13:05,680
Li hanno tutto l'anno,

743
01:13:05,748 --> 01:13:08,148
appartengono alla famiglia dei sempreverdi,
come i pini.

744
01:13:08,217 --> 01:13:10,742
I pini vengono utilizzati per gli alberi di Natale.
Quindi proviamo qualcosa.

745
01:13:10,819 --> 01:13:15,256
Chiudi gli occhi e pensa
il tipo di albero di Natale

746
01:13:15,324 --> 01:13:18,225
che tutti abbiamo appena avuto
a casa, ok?

747
01:13:20,396 --> 01:13:24,196
Martin, vieni qui, amico!
Vieni e unisciti a noi!

748
01:13:24,266 --> 01:13:27,235
Non allontanarti! Tieni gli occhi chiusi,
pensando ai pini.

749
01:13:27,302 --> 01:13:30,760
Ehi, guarda questo qui,
ragazzi. Vieni da questa parte.

750
01:13:30,839 --> 01:13:32,773
Ha un profumo così buono!
Sì, sono adorabili. Sono fantastici!

751
01:13:32,841 --> 01:13:36,743
Sì, ho cambiato idea.
Mi dispiace, Shell.

752
01:13:36,812 --> 01:13:40,179
[Telefono]: L'avevi promesso.
Lo so, l'ho promesso, ma non posso.

753
01:13:40,249 --> 01:13:42,149
Perché?
Perché...

754
01:13:42,217 --> 01:13:44,117
Dimmi perché.

755
01:13:44,186 --> 01:13:47,451
Non posso spiegarlo. Lo so e basta
Devo restare qui per un po'.

756
01:13:47,523 --> 01:13:51,687
Mi manchi. È difficile.
Lo so. So che è difficile.

757
01:13:51,760 --> 01:13:55,594
È difficile anche per me, ma a
almeno riesco a sentire la tua voce.

758
01:13:55,664 --> 01:13:58,189
Yeah Yeah.

759
01:13:58,267 --> 01:14:00,201
Va bene, ehm...

760
01:14:00,269 --> 01:14:02,499
Devo andare, ma sto andando
per chiamarti appena posso.

761
01:14:02,571 --> 01:14:04,937
Quando?
Non lo so. Presto.

762
01:14:05,007 --> 01:14:09,171
Ti amo.
Anch'io ti amo.

763
01:14:09,244 --> 01:14:11,178
OK. Ciao.
Sì.

764
01:14:40,909 --> 01:14:42,877
[Rumore di bulldozer, lavori in corso
sito in background]

765
01:15:07,169 --> 01:15:09,262
Spero che tutti
gli piacciono gli hot dog ben cotti.

766
01:15:09,338 --> 01:15:13,331
Sì, l'ho sentito!
Ah, sono bruciati!

767
01:15:13,408 --> 01:15:18,004
Mi piacciono molto bruciati.
EHI! Ehi, ehi! Niente hot dog per te!

768
01:15:18,080 --> 01:15:19,308
Buon lavoro!

769
01:15:19,381 --> 01:15:23,215
Vedi, stai andando
per portarlo lì!

770
01:15:23,285 --> 01:15:25,981
[Bambini che ridono e applaudono]
Hai visto Martino?

771
01:15:31,627 --> 01:15:33,595
Ehi, Breavman!
Dove stai andando?

772
01:15:33,662 --> 01:15:38,224
Vado a cercare Martin.
Va bene.

773
01:15:45,807 --> 01:15:47,775
Martino!

774
01:15:50,779 --> 01:15:54,237
Martino!

775
01:15:54,316 --> 01:15:58,685
Andiamo amico, conosco il tuo segreto
nascondiglio.

776
01:15:58,754 --> 01:16:01,655
OK. Ti dirò una cosa, lo farò
stare sveglio con te stasera

777
01:16:01,723 --> 01:16:06,888
e conteremo gli aghi finché
almeno 6.000. Che ne dici?

778
01:16:06,962 --> 01:16:08,896
Martino?

779
01:16:11,199 --> 01:16:14,293
Martino! Martino!

780
01:17:01,049 --> 01:17:03,279
[Leo]: Cara Shell,

781
01:17:03,352 --> 01:17:08,187
mi ci vorrà un po' di tempo
per dirtelo.

782
01:17:08,256 --> 01:17:12,352
È notte fonda,
e stai dormendo.

783
01:17:14,830 --> 01:17:18,960
Lo so esattamente
come appare il tuo corpo.

784
01:17:19,034 --> 01:17:22,834
Sdraiato su un fianco, le ginocchia piegate,

785
01:17:22,904 --> 01:17:26,897
e i tuoi capelli come calligrafia,

786
01:17:26,975 --> 01:17:29,000
una mano a coppa
accanto alla tua bocca,

787
01:17:29,077 --> 01:17:32,911
e l'altro braccio pendeva
il bordo del letto.

788
01:17:37,085 --> 01:17:41,886
Posso essere pacifico perché
So cosa voglio dire.

789
01:17:47,129 --> 01:17:51,828
Ho paura della solitudine.

790
01:17:51,900 --> 01:17:56,234
Basta visitare un ospedale psichiatrico
o una fabbrica,

791
01:17:56,304 --> 01:17:58,465
sedersi in un autobus o in una mensa.

792
01:17:58,540 --> 01:18:01,668
Ovunque vivono le persone

793
01:18:01,743 --> 01:18:04,211
in totale solitudine come loro
i corpi lentamente li deludono.

794
01:18:08,850 --> 01:18:14,083
Voglio prendere la tua mano per proteggermi
da questa persistente carneficina.

795
01:18:24,933 --> 01:18:26,901
Vorrei che tu fossi accanto a me adesso.

796
01:18:39,514 --> 01:18:43,883
Ho visto un bambino morto,
e non ho imparato nulla.

797
01:18:53,328 --> 01:18:57,025
Quando leggi questa lettera,
vedrai

798
01:18:57,099 --> 01:19:00,762
quel mondo scomodo
è stato irrimediabilmente distrutto.

799
01:19:04,873 --> 01:19:09,071
Non sono un buon amante,
oppure sarei con te adesso;

800
01:19:09,144 --> 01:19:13,376
Sarei accanto a te, non scriverei
questo è l'amante in attesa.

801
01:19:16,585 --> 01:19:18,815
Cara Shell, se me lo permetti,

802
01:19:18,887 --> 01:19:22,550
Ti terrei sempre a 400 miglia di distanza
e scriverti poesie.

803
01:19:28,396 --> 01:19:31,126
Ho paura di vivere
ovunque tranne che nell'attesa.

804
01:19:47,783 --> 01:19:50,217
Non voglio vederti
o sentirti di nuovo.

805
01:19:53,855 --> 01:19:55,823
Non voglio allegati.

806
01:19:59,361 --> 01:20:01,329
Voglio ricominciare da capo.

807
01:20:04,533 --> 01:20:10,165
Penso di amarti, ma ne ho bisogno
l'idea di una pagina bianca in più.

808
01:20:19,581 --> 01:20:23,881
Devo terminare questa lettera adesso
perché ho voglia di volare giù

809
01:20:23,952 --> 01:20:25,943
e cadere nel letto
accanto a te.

810
01:20:29,691 --> 01:20:35,254
Per favore non telefonare e non scrivere.
Qualcosa vuole iniziare in me.

811
01:20:53,648 --> 01:20:56,811
<i>Le quattro del pomeriggio</i>

812
01:20:56,885 --> 01:21:01,481
<i>E non ne avevo voglia</i>

813
01:21:01,556 --> 01:21:04,525
<i>Mi sono detto</i>
<i>Dove sei, ragazzo d'oro</i>

814
01:21:04,593 --> 01:21:09,257
<i>Dov'è il tuo</i>
<i>famoso tocco dorato</i>

815
01:21:09,331 --> 01:21:16,897
<i>Pensavo sapessi dove si trova</i>
<i>degli elefanti si sdraiano</i>

816
01:21:16,972 --> 01:21:19,805
<i>Pensavo che lo fossi</i>
<i>il principe ereditario</i>

817
01:21:19,875 --> 01:21:25,006
<i>Di tutte le ruote</i>
<i>a Ivory Town</i>

818
01:21:25,080 --> 01:21:27,913
<i>Dai un'occhiata</i>
<i>al tuo corpo adesso</i>

819
01:21:27,983 --> 01:21:32,352
<i>Non c'è niente</i>
<i>molto da risparmiare</i>

820
01:21:32,420 --> 01:21:35,355
<i>E una voce amara</i>
<i>allo specchio piange</i>

821
01:21:35,423 --> 01:21:40,053
<i>Ehi principe</i>
<i>hai bisogno di raderti</i>

822
01:21:40,128 --> 01:21:46,624
<i>Ora se riesci a ottenerlo</i>
<i>le tue dita tremanti si comportino bene</i>

823
01:21:46,701 --> 01:21:53,300
<i>Perché non provi a scartare</i>
<i>una lama di rasoio in acciaio inossidabile</i>

824
01:21:53,375 --> 01:21:57,903
<i>Esatto</i>
<i>siamo arrivati a questo</i>

825
01:21:57,979 --> 01:22:03,042
<i>Sì, siamo arrivati a questo</i>

826
01:22:03,118 --> 01:22:10,047
<i>E non era così</i>
<i>molto lontano</i>

827
01:22:10,125 --> 01:22:17,691
<i>Non era così</i>
<i>una strana discesa</i>

828
01:22:17,766 --> 01:22:25,195
<i>Non c'è acqua calda</i>
<i>e il freddo si sta assottigliando</i>

829
01:22:25,273 --> 01:22:28,436
<i>Bene, cosa ti aspetti</i>
<i>dal tipo di posti</i>

830
01:22:28,510 --> 01:22:32,105
<i>Hai vissuto in</i>

831
01:22:32,180 --> 01:22:34,876
<i>Non bere da quella tazza</i>

832
01:22:34,950 --> 01:22:39,216
<i>È tutto incrostato e rotto</i>
<i>lungo il bordo</i>

833
01:22:39,287 --> 01:22:42,620
<i>Non è la luce elettrica</i>
<i>amico mio</i>

834
01:22:42,691 --> 01:22:47,151
<i>Questa è la tua visione che si offusca</i>

835
01:22:47,228 --> 01:22:50,322
<i>Copriti il viso</i>
<i>con sapone</i>

836
01:22:50,398 --> 01:22:54,562
<i>Ecco adesso sei Babbo Natale</i>

837
01:22:54,636 --> 01:22:57,070
Conchiglia!
<i>E hai un regalo</i>

838
01:22:57,138 --> 01:23:02,770
<i>Per chiunque ti darà</i>
<i>i suoi applausi</i>

839
01:23:02,844 --> 01:23:05,438
<i>Pensavo che lo fossi</i>
<i>un uomo da corsa</i>

840
01:23:05,513 --> 01:23:09,574
<i>Ah ma non potevi prendere</i>
<i>il ritmo</i>

841
01:23:09,651 --> 01:23:15,021
<i>È un funerale allo specchio</i>

842
01:23:15,090 --> 01:23:18,526
Come posso indirizzare la tua chiamata?
È una chiamata a carico del destinatario, per favore.

843
01:23:18,593 --> 01:23:20,527
Potresti dirmelo?
sotto quale nome, per favore?

844
01:23:20,595 --> 01:23:22,654
Leone.
Grazie.

845
01:23:32,340 --> 01:23:36,299
[Shell]: Pronto?
[Operatore]: Ho una chiamata a carico del destinatario

846
01:23:36,378 --> 01:23:39,108
da Leone.
Accetta le accuse, signora?

847
01:23:42,183 --> 01:23:44,344
SÌ.
[Operatore]: Vai avanti, per favore.

848
01:23:44,419 --> 01:23:47,479
Conchiglia!
Stavo per dire di no.

849
01:23:47,555 --> 01:23:50,524
Sposami.
Questo è quello che voglio.

850
01:23:50,592 --> 01:23:53,026
Leo, non puoi curare le persone
in questo modo.

851
01:23:53,094 --> 01:23:55,358
Hai sentito cosa ho detto?
Ho detto che voglio sposarti.

852
01:23:55,430 --> 01:23:57,398
Non ho tue notizie
tra settimane, Leone!

853
01:23:57,465 --> 01:24:00,127
Lo so, e mi dispiace. Lo farò
spiegami tutto, te lo prometto.

854
01:24:00,201 --> 01:24:02,135
No. Non è necessario.
Ho letto la tua lettera.

855
01:24:02,203 --> 01:24:04,728
No, no! No, Shell, non importa
la lettera!

856
01:24:04,806 --> 01:24:07,536
Oh Dio! So di averti ferito.
Mi dispiace.

857
01:24:07,609 --> 01:24:09,804
Voglio tornare a letto.
Non mi sento bene.

858
01:24:09,878 --> 01:24:12,972
No, non riattaccare.

859
01:24:13,048 --> 01:24:16,040
Ti amo, Shell.

860
01:24:16,117 --> 01:24:19,609
Davvero.

861
01:24:19,687 --> 01:24:23,623
Per favore, vai via!
Non posso essere ciò di cui hai bisogno!

862
01:24:23,691 --> 01:24:26,956
Sì, puoi. Lo sei già.

863
01:24:27,028 --> 01:24:29,963
Nessuno può essere ciò di cui hai bisogno,
Leone.

864
01:24:30,031 --> 01:24:32,397
È pazzesco, Shell,
parlando in questo modo.

865
01:24:32,467 --> 01:24:34,594
Ci sono 400 miglia tra noi.

866
01:24:34,669 --> 01:24:37,934
Verrò a New York.
NO! Non voglio che tu lo faccia.

867
01:24:38,006 --> 01:24:40,497
No, Shell, devo farlo.
No, Leone, per favore!

868
01:24:40,575 --> 01:24:42,543
Non posso vederti!

869
01:24:42,610 --> 01:24:44,578
Cosa stai dicendo?

870
01:24:44,646 --> 01:24:47,114
Sto dicendo, per favore, non venire.
E' meglio così.

871
01:24:47,182 --> 01:24:49,377
No. No, Shell.

872
01:24:49,451 --> 01:24:52,181
Verrò a New York,
e parleremo,

873
01:24:52,253 --> 01:24:54,187
e tutto sta andando
stare bene.

874
01:24:54,255 --> 01:24:58,055
Lo prometto, vedrai.

875
01:24:58,126 --> 01:25:01,061
[Shell inizia a piangere.]

876
01:25:01,129 --> 01:25:04,030
Non ti credo...

877
01:25:04,099 --> 01:25:06,533
Sto riattaccando adesso.

878
01:25:06,601 --> 01:25:10,037
Conchiglia...
Addio, Leone.

879
01:25:12,273 --> 01:25:17,905
<i>C'era una volta un passato</i>
<i>e una ragazza con i capelli castani</i>

880
01:25:17,979 --> 01:25:20,345
<i>E hai passato le estati</i>

881
01:25:20,415 --> 01:25:25,443
<i>Raccogliere tutte le bacche</i>
<i>che è cresciuto lì</i>

882
01:25:25,520 --> 01:25:28,921
<i>C'erano dei momenti</i>
<i>era una donna</i>

883
01:25:28,990 --> 01:25:33,222
<i>Oh, c'erano dei momenti</i>
<i>Era solo una bambina</i>

884
01:25:33,294 --> 01:25:36,786
<i>E tu l'hai trattenuta</i>
<i>nell'ombra</i>

885
01:25:36,865 --> 01:25:41,029
<i>Dove i lamponi</i>
<i>diventare selvaggio</i>

886
01:25:41,102 --> 01:25:44,401
<i>E hai scalato</i>
<i>la montagna del crepuscolo</i>

887
01:25:44,472 --> 01:25:49,341
<i>E hai cantato della vista</i>

888
01:25:49,410 --> 01:25:51,742
<i>E ovunque hai vagato</i>

889
01:25:51,813 --> 01:25:56,614
<i>L'amore sembrava</i>
<i>per accompagnarti</i>

890
01:25:56,684 --> 01:25:59,482
<i>È difficile</i>
<i>da ricordare</i>

891
01:25:59,554 --> 01:26:02,887
<i>Sì, lo fa</i>
<i>serri il pugno</i>

892
01:26:02,957 --> 01:26:07,621
<i>E poi le vene</i>
<i>si distinguono come autostrade</i>

893
01:26:07,695 --> 01:26:10,220
<i>Tutto lungo il polso</i>

894
01:26:10,298 --> 01:26:14,735
<i>E sì, siamo arrivati a questo</i>

895
01:26:14,802 --> 01:26:18,363
<i>Siamo arrivati a questo</i>

896
01:26:18,439 --> 01:26:26,744
<i>E non era molto lontano</i>

897
01:26:26,814 --> 01:26:34,812
<i>Non è stata una discesa strana</i>

898
01:26:34,889 --> 01:26:37,517
<i>Potresti ancora trovare un lavoro...</i>

899
01:26:37,592 --> 01:26:40,026
[Leone]: Entro la primavera successiva,

900
01:26:40,094 --> 01:26:42,187
La casa editrice della Shell
stampato il mio lavoro

901
01:26:42,263 --> 01:26:45,323
e mi ha fatto
un poeta vivente e che respira.

902
01:26:48,937 --> 01:26:52,100
Sono stato gettato nel successo
allo stesso modo in cui i genitori scaricano

903
01:26:52,173 --> 01:26:55,142
il loro bambino a scuola
per la prima volta,

904
01:26:55,210 --> 01:27:00,409
resistente e risentito.

905
01:27:00,481 --> 01:27:02,847
Tutto ciò era necessario
essere universalmente amato

906
01:27:02,917 --> 01:27:06,409
era pubblicare le proprie ansie.

907
01:27:06,487 --> 01:27:11,117
L'arte è calcolata
manifestazione di sofferenza.

908
01:27:11,192 --> 01:27:14,389
Sono diventato un Prozac poetico
per le donne infelici.

909
01:27:37,285 --> 01:27:39,253
Ehi, Leone!

910
01:27:39,320 --> 01:27:42,847
E' passato un po' di tempo.
Lisa! Dio, stai benissimo.

911
01:27:42,924 --> 01:27:45,654
Oh, grazie, Leone,
e sei diventato famoso.

912
01:27:45,727 --> 01:27:49,720
Poco famoso, ma ehm...
va bene.

913
01:27:49,797 --> 01:27:51,822
Ti ho appena visto intervistato
in TV ieri sera.

914
01:27:51,899 --> 01:27:54,459
Sì. Tutto parte del
affari, i viaggi dei media

915
01:27:54,535 --> 01:27:57,868
per i drogati dei media.
Conosci il gioco.

916
01:27:57,939 --> 01:28:02,376
Tutti dicono che lo sei
molto... intelligente.

917
01:28:02,443 --> 01:28:07,244
Tutti ti amano quando sei...
Esattamente.

918
01:28:07,315 --> 01:28:09,977
Come stanno i bambini e...

919
01:28:10,051 --> 01:28:11,575
Carlo.
Carlo!

920
01:28:11,653 --> 01:28:13,587
Carl è a Toronto
con mio padre.

921
01:28:13,655 --> 01:28:16,089
Si stanno aprendo
un nuovo ristorante.

922
01:28:16,157 --> 01:28:19,820
Carino.
Uh-eh.

923
01:28:19,894 --> 01:28:25,594
Ah, sì.
Ah, ah!

924
01:28:25,667 --> 01:28:28,932
Ah, vorresti firmare il mio?

925
01:28:33,374 --> 01:28:35,342
Ci pensi mai?
su di noi da bambini?

926
01:28:35,410 --> 01:28:38,868
Ah, sì, ma è sorprendente
quanto mi sembra di dimenticare.

927
01:28:38,946 --> 01:28:42,404
Semplicemente non c'è tempo per questo.
Quindi ti ricordi di me da bambino?

928
01:28:42,483 --> 01:28:44,576
Ovviamente.
E?...

929
01:28:44,652 --> 01:28:46,882
Beh, eri come tutti gli altri
10 anni, suppongo.

930
01:28:46,954 --> 01:28:51,482
Non conosco Leone. Cosa, è fastidioso?
tu? Eri un bravo ragazzo!

931
01:28:51,559 --> 01:28:54,084
Ti ricordi di aver giocato al dottore?
Che cosa?

932
01:28:54,162 --> 01:28:56,596
Nel garage.
Oh, adesso stai diventando sciocco.

933
01:28:56,664 --> 01:28:59,531
Vorrei che lo facessi.
Perché?

934
01:28:59,600 --> 01:29:03,536
Voglio dire, a volte ricordando
troppo può bloccare il presente.

935
01:29:03,604 --> 01:29:07,904
Se ti ricordassi quello che ricordo io,
saresti a letto con me in questo momento.

936
01:29:07,975 --> 01:29:12,469
Uh... dovresti venire a trovarci
visitare Carl e i bambini.

937
01:29:12,547 --> 01:29:16,176
Carl legge molto; ti piacerebbe
parlando con lui.

938
01:29:16,250 --> 01:29:20,812
Ho bisogno di dormire con te,
Lisa. È così semplice.

939
01:29:20,888 --> 01:29:23,152
Beh, non fa per me.

940
01:29:26,160 --> 01:29:31,257
Perché?... Perché vuoi
dormire con me?

941
01:29:31,332 --> 01:29:38,465
Perché una volta ci tenevamo per mano.
E questo è il motivo?

942
01:29:38,539 --> 01:29:42,635
Sì. Penso agli esseri umani
dovrebbe essere grato di essere connesso

943
01:29:42,710 --> 01:29:46,874
in alcun modo, anche se giusto
stando insieme nella stessa stanza.

944
01:29:46,948 --> 01:29:51,317
Sì, ma con Leo non puoi essere connesso
tutti, e non significa niente.

945
01:29:51,386 --> 01:29:58,292
A me lo fa.
Usciamo di qui.

946
01:29:58,359 --> 01:30:01,556
Leone! Eccoti!
Per favore, vieni qui...

947
01:30:01,629 --> 01:30:05,531
Mi piacerebbe che tu incontrassi la gente
dal Good Morning Show della CBC.

948
01:30:05,600 --> 01:30:08,899
Vai avanti. Dovrei andare. Io
prendere il volo presto per Toronto.

949
01:30:08,970 --> 01:30:12,167
Ti accompagno.
No, prendo un taxi, ma grazie Leo.

950
01:30:12,240 --> 01:30:14,504
Hai delle cose da prendere
cura di qui.

951
01:30:14,575 --> 01:30:17,408
Vieni a trovarci qualche volta.
Lo farò.

952
01:30:17,478 --> 01:30:20,970
Leone?
CIAO!

953
01:30:29,824 --> 01:30:32,122
[Leo]: Condannatemi
in qualche prigione oscura

954
01:30:32,193 --> 01:30:34,821
se il mio vero amore ama un altro,

955
01:30:34,896 --> 01:30:38,093
quando lo so
dovrebbe essere mia.

956
01:30:46,107 --> 01:30:48,166
[telefono che squilla]

957
01:30:51,612 --> 01:30:53,671
[telefono che squilla]

958
01:30:53,748 --> 01:30:57,149
Ciao.
Ciao, Leone.

959
01:30:57,218 --> 01:31:01,382
Lisa...
Non pensavo che stessi dormendo.

960
01:31:01,456 --> 01:31:05,290
Io no, ma dovresti esserlo.

961
01:31:05,359 --> 01:31:08,385
Ho bisogno di vederti.

962
01:31:08,463 --> 01:31:12,991
Vuoi venire?
Sono già qui.

963
01:31:13,067 --> 01:31:15,934
Va bene.

964
01:31:20,575 --> 01:31:23,703
Mio marito non era a Toronto
aprire un ristorante.

965
01:31:23,778 --> 01:31:28,408
Era lì con un'altra donna.

966
01:31:28,483 --> 01:31:31,179
Cavolo...

967
01:31:31,252 --> 01:31:35,348
Ti risparmio i dettagli.
Mi dispiace tanto, Lisa.

968
01:31:35,423 --> 01:31:41,362
No, va bene. Quando ho sentito
sul lancio del tuo libro,

969
01:31:41,429 --> 01:31:46,025
Ho deciso di scendere.
Non so perché.

970
01:31:46,100 --> 01:31:48,398
Sono felice che tu l'abbia fatto.

971
01:31:56,911 --> 01:32:00,403
La cosa strana è...

972
01:32:00,481 --> 01:32:04,144
sei l'unica persona
Volevo vedere.

973
01:32:15,329 --> 01:32:19,288
Ho un po' il solletico.
Ah, ah...

974
01:32:35,416 --> 01:32:38,874
Questo non farà male,
vero, dottor Breavman?

975
01:32:38,953 --> 01:32:41,114
La regola è
un colpo nel sedere.

976
01:32:41,188 --> 01:32:43,918
Hm... lo farò
un'eccezione...

977
01:32:47,895 --> 01:32:50,659
solo questa volta.

978
01:32:58,506 --> 01:33:03,034
[Leo]: Potrei offrirle la mia compagnia
e l'amicizia come conforto,

979
01:33:03,110 --> 01:33:06,170
oppure potremmo andare
subito per il licenziamento.

980
01:33:06,247 --> 01:33:08,715
Non esisteva una terza via.

981
01:33:34,809 --> 01:33:39,075
E non ho dormito
con Lisa la bambina.

982
01:33:39,146 --> 01:33:42,946
Non ho costruito un misterioso
garage sopra la sua forma nuda.

983
01:33:47,822 --> 01:33:51,918
Questa donna pacifica
con seni e lingerie

984
01:33:51,993 --> 01:33:55,759
e martini
non era Lisa la bambina?

985
01:34:00,101 --> 01:34:04,765
La bambina Lisa mi era sfuggita
ed era ancora perfetto,

986
01:34:04,839 --> 01:34:08,673
improvvisamente facendo tutto il resto
donne meno perfette.

987
01:34:08,743 --> 01:34:15,615
Erano ancora belli,
ma in qualche modo meno cruciale.

988
01:34:15,683 --> 01:34:18,083
Che sollievo.

989
01:34:22,857 --> 01:34:29,160
Ascolta, Leo, uh, mi sento
un po' imbarazzante qui. Io...

990
01:34:29,230 --> 01:34:32,063
Non farlo a te stesso.

991
01:34:32,133 --> 01:34:34,192
Due bambini tornarono
e ha condiviso un segreto

992
01:34:34,268 --> 01:34:37,499
nel cuore della notte,
questo è tutto.

993
01:34:37,571 --> 01:34:40,301
Grazie.

994
01:34:40,374 --> 01:34:43,673
Io... dovrei andare.

995
01:34:43,744 --> 01:34:45,974
Va bene.

996
01:34:49,116 --> 01:34:53,576
[Sussurrando]: Davvero
ti sei fatto una vita, Leo.

997
01:34:56,624 --> 01:34:59,616
[Leo]: Ci lasciamo andare
andare libero.

998
01:34:59,694 --> 01:35:02,458
Ha avuto la sua vendetta attraverso di me
perché...

999
01:35:02,530 --> 01:35:07,593
Ero un segreto -
non fa parte della sua vita,

1000
01:35:07,668 --> 01:35:10,262
ma non esattamente un estraneo,

1001
01:35:10,337 --> 01:35:14,171
come incontrare qualcuno del tuo
città natale in terra straniera.

1002
01:35:24,952 --> 01:35:33,052
Lisa la bambina, che perfezione
rimasto, preservando il passato.

1003
01:35:33,127 --> 01:35:35,960
Tutto potrebbe essere preservato
per sempre,

1004
01:35:36,030 --> 01:35:38,863
come il mio collegamento con Shell,

1005
01:35:38,933 --> 01:35:43,734
e in quel momento,
Mi sono ricordato.

1006
01:35:50,478 --> 01:35:53,106
Mia cara Shell,

1007
01:35:53,180 --> 01:35:56,445
ecco la risposta
alla tua domanda:

1008
01:35:56,517 --> 01:36:00,613
Dopo una nevicata,
saremmo andati al parco.

1009
01:36:00,688 --> 01:36:04,124
Lisa era la filatrice.
Ci prenderebbe le mani

1010
01:36:04,191 --> 01:36:06,523
e girare i tacchi,
girando in tondo

1011
01:36:06,594 --> 01:36:12,294
finché i nostri piedi non si staccarono da terra,
e poi si sarebbe lasciata andare.

1012
01:36:12,366 --> 01:36:17,668
Ricordo di aver volato sulla neve
e atterraggio.

1013
01:36:28,516 --> 01:36:30,814
E poi mi alzai con cautela

1014
01:36:30,885 --> 01:36:34,343
per guardare dietro di me
con un'impronta perfetta,

1015
01:36:34,421 --> 01:36:40,587
sia umano che angelico, nel
candore perfetto dietro di me,

1016
01:36:40,661 --> 01:36:44,427
e quello, quello
era il gioco preferito.

1017
01:36:59,613 --> 01:37:02,081
<i>I pony corrono</i>

1018
01:37:02,149 --> 01:37:05,277
<i>Le ragazze sono giovani</i>

1019
01:37:05,352 --> 01:37:11,291
<i>Le probabilità sono lì per battere</i>

1020
01:37:11,358 --> 01:37:14,521
<i>Hai vinto per un po'</i>

1021
01:37:14,595 --> 01:37:17,689
<i>E poi è fatto</i>

1022
01:37:17,765 --> 01:37:23,431
<i>La tua piccola serie di vittorie</i>

1023
01:37:23,504 --> 01:37:30,000
<i>E convocato ora per trattare</i>

1024
01:37:30,077 --> 01:37:36,243
<i>Con la tua invincibile sconfitta</i>

1025
01:37:36,317 --> 01:37:44,088
<i>Vivi la tua vita</i>
<i>come se fosse reale</i>

1026
01:37:44,158 --> 01:37:49,118
<i>Mille baci profondi</i>

1027
01:37:49,196 --> 01:37:51,858
<i>Sto facendo brutti scherzi</i>

1028
01:37:51,932 --> 01:37:55,026
<i>Mi sto sistemando</i>

1029
01:37:55,102 --> 01:37:58,560
<i>Sono tornato a Boogie Street</i>

1030
01:38:01,442 --> 01:38:04,343
<i>Perdi la presa</i>

1031
01:38:04,411 --> 01:38:07,676
<i>E poi scivoli</i>

1032
01:38:07,748 --> 01:38:11,684
<i>Nel capolavoro</i>

1033
01:38:13,921 --> 01:38:21,487
<i>E forse sì</i>
<i>miglia da percorrere</i>

1034
01:38:21,562 --> 01:38:26,158
<i>E promesse di mantenere</i>

1035
01:38:26,233 --> 01:38:33,935
<i>Molla tutto</i>
<i>rimanere in vita</i>

1036
01:38:34,008 --> 01:38:37,705
<i>Mille baci profondi</i>

1037
01:38:41,015 --> 01:38:44,473
DVD con didascalie: CNST, Montreal

1038
01:39:03,704 --> 01:39:11,338
<i>E a volte quando</i>
<i>la notte è lenta</i>

1039
01:39:11,412 --> 01:39:16,111
<i>I miserabili e i miti</i>

1040
01:39:16,183 --> 01:39:19,209
<i>Ci riuniamo</i>

1041
01:39:19,286 --> 01:39:23,814
<i>I nostri cuori e via</i>

1042
01:39:23,891 --> 01:39:28,521
<i>Mille baci profondi</i>

1043
01:39:28,595 --> 01:39:31,564
<i>Confinato al sesso</i>

1044
01:39:31,632 --> 01:39:35,033
<i>Abbiamo fatto pressione</i>

1045
01:39:35,102 --> 01:39:40,734
<i>I limiti del mare</i>

1046
01:39:40,808 --> 01:39:44,005
<i>Ho visto che c'erano</i>

1047
01:39:44,078 --> 01:39:48,606
<i>Non sono rimasti più oceani</i>

1048
01:39:48,682 --> 01:39:53,449
<i>Per gli spazzini come me</i>

1049
01:39:53,520 --> 01:40:01,120
<i>Ce l'ho fatta</i>
<i>al ponte di prua</i>

1050
01:40:01,195 --> 01:40:05,825
<i>Ho benedetto la nostra flotta rimanente</i>

1051
01:40:05,899 --> 01:40:09,300
<i>E poi acconsentito</i>

1052
01:40:09,370 --> 01:40:13,739
<i>Essere distrutto</i>

1053
01:40:13,807 --> 01:40:18,506
<i>Mille baci profondi</i>

1054
01:40:18,579 --> 01:40:21,480
<i>Sto facendo brutti scherzi</i>

1055
01:40:21,548 --> 01:40:24,881
<i>Mi sto sistemando</i>

1056
01:40:24,952 --> 01:40:27,580
<i>Sono tornato a Boogie Street</i>